1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,635 --> 00:00:05,229
[கேவிங்]

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,296
<i>

3
00:00:11,644 --> 00:00:15,978
<i>[மனிதன்]</i>
<i>

4
00:00:16,049 --> 00:00:18,916
<i>♪ அது உங்களை முழுவதுமாக விழுங்குகிறது ♪
</i>

5
00:00:20,153 --> 00:00:23,554
<i>♪ உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை, டார்லின்♪</i>

6
00:00:23,623 --> 00:00:26,990
<i>♪ உங்கள் ஆன்மாவை திருப்திப்படுத்த ♪

7
00:00:29,295 --> 00:00:34,665
<i>♪ கடின வரிசை அனைத்தையும் நீங்களே உருவாக்கலாம்♪</i>

8
00:00:40,373 --> 00:00:44,571
<i>

9
00:00:44,644 --> 00:00:47,408
<i>[ஸ்பானிய மொழியில் பேசும் ஆண்கள்]</i>

10
00:00:47,480 --> 00:00:52,816
<i>- [சேனல்களை மாற்றுதல்]</i>
<i>- ♪ நான் இறந்து போன மற்றொருவன்

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,820
<i>[துப்பாக்கிச் சூடுகள்]</i>

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,755
<i>[கண்ணாடி உடைத்தல்]</i>

13
00:00:59,526 --> 00:01:02,154
<i>- அவர்கள் பறவை விதைகளை விற்கிறார்கள்,</i> ese.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா, மனிதனே?

14
00:01:02,228 --> 00:01:04,321
பின்புறம்.

15
00:01:06,466 --> 00:01:10,129
வெள்ளைக்காரன் சொன்னது சரிதான்.
M4s.

16
00:01:13,106 --> 00:01:15,802
<i>நைனர்களுக்கு ஒரு சிறப்பு ஆர்டர் இருந்தது.</i>

17
00:01:15,875 --> 00:01:18,708
முழு ஆட்டோ, லேசர் நோக்கங்கள்.

18
00:01:18,778 --> 00:01:21,269
- Niggers இன்னும் மலம் அடிக்க முடியவில்லை.
- [சிரிப்பு]

19
00:01:21,347 --> 00:01:22,837
[கிரீக்கிங்]

20
00:01:22,916 --> 00:01:27,046
- ஷ்.
<i>- [மனிதன்] மறுமுனையைப் பிடிக்கவும்.</i>

21
00:01:27,120 --> 00:01:29,611
M4s மற்றும் Glocks ஐ ஏற்றவும்
டிரக்கில், இல்லையா?

22
00:01:30,723 --> 00:01:32,714
இங்கே மேலே.

23
00:01:39,566 --> 00:01:41,591
மற்ற துப்பாக்கிகள் மற்றும் மலம் பற்றி என்ன?

24
00:01:46,806 --> 00:01:49,036
அதை எரியுங்கள்.

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,010
<i>

26
00:02:11,798 --> 00:02:13,732
ஏய், லூயிஸ்.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,734
[சிரிக்கிறார்]

28
00:02:15,802 --> 00:02:18,327
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் அவற்றை வழக்கு மூலம் வாங்கலாம்.

29
00:02:18,404 --> 00:02:20,770
மிகவும் மலிவாக இருக்கும்.

30
00:02:20,840 --> 00:02:23,832
நஹ் ஒரு நேரத்தில் ஒரு பெட்டி
என்னை அடக்கமாக வைத்திருக்கிறது.

31
00:02:23,910 --> 00:02:27,437
ஒரு புகை மூட்டையையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், டார்லின்.

32
00:02:42,462 --> 00:02:45,431
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

33
00:02:45,498 --> 00:02:47,932
<i>[தொலைவில் நெருப்பு]</i>

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,435
அது என்ன கொடுமை?

35
00:02:56,042 --> 00:02:58,772
<i>- [வெடிப்பு]</i>
- ஓ, சீட்!

36
00:03:04,417 --> 00:03:07,147
<i>[மனிதன்]</i>
<i>

37
00:03:08,421 --> 00:03:10,855
<i>♪ அவரை விட்டு வெளியேறு ♪

38
00:03:12,325 --> 00:03:15,556
<i>♪ உங்களுக்கு ஆள் தேவையில்லை ♪

39
00:03:16,629 --> 00:03:18,893
<i>♪ செய்ய ♪

40
00:03:21,067 --> 00:03:25,766
<i>♪ ஆனால் இரவு இருட்டினால்</i>
<i>எல்லாம் இன்னும் உள்ளது ♪

41
00:03:25,838 --> 00:03:29,797
<i>♪ நான் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன்</i>
<i>நான் செய்வேன் ♪ என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

42
00:03:29,876 --> 00:03:35,314
<i>♪ கடின வரிசை அனைத்தையும் நீங்களே உருவாக்கலாம்♪</i>

43
00:03:37,116 --> 00:03:41,780
<i>♪ ஆனால் இரவு இருட்டினால்</i>
<i>எல்லாம் இன்னும் உள்ளது ♪

44
00:03:41,854 --> 00:03:46,154
<i>♪ நான் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன்</i>
<i>நான் செய்வேன் ♪ என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

45
00:03:46,226 --> 00:03:51,254
<i>♪ கடின வரிசை அனைத்தையும் நீங்களே உருவாக்கலாம்♪</i>

46
00:03:52,765 --> 00:03:55,427
<i>♪ அனைத்தும் நீங்களே♪</i>

47
00:03:56,836 --> 00:03:59,100
<i>♪ அனைத்தும் நீங்களே♪♪</i>

48
00:04:03,309 --> 00:04:05,903
- என்ன நடந்தது?
- புரோபேன் தொட்டிகள் தீப்பிடித்தன.

49
00:04:05,979 --> 00:04:09,142
அம்மோ உள்ளே இருந்தது.
அந்த இடம் அப்படியே வீசியது.

50
00:04:09,215 --> 00:04:12,446
- ஷிட்.
- ஆமாம், மற்றும் தீ டிக் கூறுகிறார் அது தீவைப்பு.

51
00:04:12,518 --> 00:04:14,349
நிறைய பூட் பிரிண்ட் பார்த்தேன்.

52
00:04:14,420 --> 00:04:16,354
- கவ்பாய் பூட்ஸ்?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

53
00:04:16,422 --> 00:04:19,448
- மலம் உண்ணும் மாயன்கள், மனிதன்.
- ரோட்ரிகோ எங்கே இருந்தார்?

54
00:04:19,525 --> 00:04:22,289
உங்கள் காவலாளி இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

55
00:04:22,362 --> 00:04:25,729
- என்ன வெளிப்பாடு?
- அதிகாரப்பூர்வமாக?

56
00:04:25,798 --> 00:04:27,766
நானும் தீயணைப்பு துறையும்.

57
00:04:27,834 --> 00:04:30,701
தீயணைப்புத் தலைவரை நம்ப வைக்கலாம்
அவரது அறிக்கையை மறுபரிசீலனை செய்ய.

58
00:04:30,770 --> 00:04:34,399
- அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில்?
- அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில், இந்த குண்டுவெடிப்பு இரண்டு மாவட்டங்களில் காணப்பட்டது.

59
00:04:34,474 --> 00:04:36,942
இந்த இடம் இறந்துவிட்டது.

60
00:04:37,010 --> 00:04:39,308
இயேசு கிறிஸ்து.

61
00:04:40,813 --> 00:04:46,149
- M4s?
- பெரும்பாலான க்ளோக்களைப் போலவே போய்விட்டது.

62
00:04:46,219 --> 00:04:48,517
[சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]

63
00:04:48,588 --> 00:04:50,715
தீயணைப்பு வீரர்களை கப்பலில் ஏற்றவும்.

64
00:04:50,790 --> 00:04:53,315
<i>இந்த அசிங்கம் வேண்டாம்</i>
ஹிட்டின் ஏ. டி.எஃப். இன் ரேடார்.</i>

65
00:04:56,195 --> 00:05:01,724
- இங்கிருந்து போகலாம்.
- காத்திருங்கள். நீங்கள் வேறு ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்.

66
00:05:01,801 --> 00:05:04,429
நாம் உண்மையில் செய்கிறோமா?

67
00:05:04,504 --> 00:05:09,532
<i>- [பூச்சிகள் சலசலப்பு]</i>
- கடவுளே. வறுத்த மற்றும் வறுத்த.

68
00:05:09,609 --> 00:05:12,339
<i>[மனிதன்]</i>
<i>அவர்கள் சட்டவிரோதமானவர்கள். எங்கள் அசெம்பிளி குழுவினரின் ஒரு பகுதி.</i>

69
00:05:12,412 --> 00:05:15,609
நாங்கள் அவர்களை முன்பே கண்டுபிடித்தோம்
எஃப்.டி. வழியாக சென்றது.

70
00:05:15,682 --> 00:05:19,413
சரி, புகை அழிந்த பிறகு,
உடல்களை அகற்றவும்.

71
00:05:19,485 --> 00:05:22,181
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
எங்கள் பையன்கள் ஓக்டவுனில் இருக்கிறார்களா?

72
00:05:22,255 --> 00:05:25,850
நான் ஐந்து வழக்குகளை லெராய்க்கு வழங்க வேண்டும்
மற்றும் அவரது குழுவினர் நாளை காலை முன்.

73
00:05:25,925 --> 00:05:28,723
கேங்க்ஸ்டர் ஹாட்லைனை அழைக்கவும்,
ஒரு சந்திப்பை அமைக்கவும்.

74
00:05:28,795 --> 00:05:30,763
சரி.

75
00:05:34,600 --> 00:05:37,398
தலையின் பின்பகுதியில் இரண்டு.
விரைவான மற்றும் வலியற்றது.

76
00:05:37,470 --> 00:05:41,201
- ராஜாவாக இருப்பது எளிதானது அல்ல.
- ஆமாம். அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

77
00:05:43,276 --> 00:05:45,403
<i>[மனிதன்]</i>
<i>

78
00:05:46,612 --> 00:05:49,172
<i>♪ தனியாக ♪

79
00:05:49,248 --> 00:05:51,079
<i>♪ கடவுள் உங்கள் ஆன்மாவை எடுத்துக்கொள்கிறார் ♪

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
<i>♪ நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள் ♪

81
00:05:55,521 --> 00:05:58,581
<i>♪ காகம் நேராக பறக்கிறது ♪

82
00:05:58,658 --> 00:06:01,388
<i>♪ சரியான வரி ♪

83
00:06:01,461 --> 00:06:04,453
<i>♪ பிசாசின் படுக்கையில் ♪

84
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
<i>♪ நீ இறக்கும் வரை ♪

85
00:06:08,501 --> 00:06:12,096
<i>♪ இந்த வாழ்க்கையைப் பார்க்க வேண்டும்

86
00:06:12,171 --> 00:06:14,537
<i>♪ கண்ணில் ♪♪</i>

87
00:06:20,413 --> 00:06:23,644
<i>

88
00:06:25,985 --> 00:06:29,648
<i>[மனிதன்] ♪ உலகத்தை நிறுத்த முடியாது</i>
<i>உலகம் துடிக்கிறது ♪

89
00:06:31,157 --> 00:06:35,457
<i>♪ கடைசி நிறுத்தம்</i>
<i>இறுதி திரை அழைப்பு ♪

90
00:06:37,897 --> 00:06:40,024
<i>-
- சில நாட்களில் நீங்கள் பீமர்...

91
00:06:40,099 --> 00:06:42,727
சில நாட்கள் நீ
தெய்வீக மான்.

92
00:06:42,802 --> 00:06:46,135
சில யூப்பிகள் அவளை க்ரீம் செய்தார்கள்
நீரோடைகள் வரை.

93
00:06:46,205 --> 00:06:49,038
அவர் அதற்குள் ஓடுகிறார், அல்லது ஒரு மரத்தில் அடித்தார்
அது அவருக்கு தலை கொடுக்கும் போது?

94
00:06:49,108 --> 00:06:52,100
நீ என்னை எப்படி விரும்புகிறாய்
அதை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டுமா?

95
00:06:59,752 --> 00:07:02,220
வாருங்கள்.
இயேசு, மனிதன்.

96
00:07:02,288 --> 00:07:05,018
அது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்
சிஸ்லரில் "உங்கள் சொந்த மாமிசத்தை செதுக்குங்கள்" இரவு.

97
00:07:05,091 --> 00:07:08,151
நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை, மனிதனே.

98
00:07:08,227 --> 00:07:10,058
அதை கண்டுபிடிக்க, முணுமுணுப்பு.

99
00:07:15,401 --> 00:07:17,596
என்ன நடந்தது?

100
00:07:17,670 --> 00:07:19,695
மாயன்கள் கிடங்கை எரித்தனர்.

101
00:07:19,772 --> 00:07:23,071
- நைனர்களின் எம்4களை திருடினார்.
- புனிதம்.

102
00:07:23,142 --> 00:07:26,236
க்ளே லெராய் உடன் உட்காரச் சென்றான்.
முயற்சி செய்து சிறிது நேரம் வாங்கவும்.

103
00:07:26,312 --> 00:07:29,008
- அந்த வன்பொருளுக்கு நைனர்கள் ஏற்கனவே பணம் செலுத்தியுள்ளனர்.
<i>- [செல்போன் ஒலிக்கிறது]</i>

104
00:07:29,081 --> 00:07:31,106
தந்திரமான பகுதி அது.

105
00:07:33,619 --> 00:07:35,553
ஹாய், மா.

106
00:07:35,621 --> 00:07:38,351
- நீங்கள் சேமிப்பகத்திற்குச் சென்றீர்களா?
<i>- இன்னும் இல்லை.</i>

107
00:07:38,424 --> 00:07:40,654
சரி, இருந்தால்
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்று -

108
00:07:40,726 --> 00:07:42,660
நான் பார்க்கவில்லை
பல வருடங்களில் குழந்தை பொருட்கள்.

109
00:07:42,728 --> 00:07:44,559
எதுவும் உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

110
00:07:44,630 --> 00:07:46,598
<i>[பெண்]</i>
<i>இன்னும் நாளை இரவு உணவிற்கு வருகிறீர்களா?</i>

111
00:07:46,666 --> 00:07:48,600
<i>நான் ஸ்டீக்ஸ் எடுக்கிறேன்</i>
<i>ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து.</i>

112
00:07:48,668 --> 00:07:50,431
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்.

113
00:07:50,503 --> 00:07:52,664
நீங்கள் சிப்ஸ் கொண்டு வர வேண்டும்
மற்றும் அந்த புதிய குழந்தை.

114
00:07:52,738 --> 00:07:56,367
- [உறுமல்]
- புதிய குழந்தை இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.

115
00:07:56,442 --> 00:07:59,878
- [ரிட்ச்சிங்]
<i>- [பெண்] அவரை இணைக்க வேண்டாம்.</i>

116
00:07:59,946 --> 00:08:02,107
யாரையும் நம்ப முடியாது
இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.

117
00:08:02,181 --> 00:08:04,547
ஏய், நீ கேட்டிருக்கிறாய்
என் பைத்தியக்கார முன்னாள் மனைவியா?

118
00:08:04,617 --> 00:08:07,950
<i>- அவளுடைய தெய்வீக தொலைபேசிக்கு ஒருபோதும் பதிலளிக்கவில்லை.</i>
- அது நீதான் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

119
00:08:08,020 --> 00:08:10,352
ஆமாம், அவள் இருக்க வேண்டும்
டாக்டர் கட்டணத்தை எனக்கு அனுப்புகிறேன்.

120
00:08:10,423 --> 00:08:12,482
நான் ஒரு வாரமாக பார்க்கவில்லை.

121
00:08:12,558 --> 00:08:15,186
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் செல்வேன்.
நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்.

122
00:08:15,261 --> 00:08:17,729
நன்றி... பாட்டி.

123
00:08:18,898 --> 00:08:20,889
கழுதை.

124
00:08:21,934 --> 00:08:25,529
<i>

125
00:08:28,174 --> 00:08:30,165
<i>[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]</i>

126
00:08:38,150 --> 00:08:40,448
<i>[மனிதன்]</i>
<i>

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,249
<i>♪ உன்னை எனக்கு தெரியும் ♪

128
00:08:43,990 --> 00:08:48,893
<i>♪ நீங்கள் செய்ய விரும்பும் விஷயங்கள் எனக்கு தெரியும் ♪

129
00:08:48,961 --> 00:08:50,792
<i>♪ நான் ♪

130
00:08:50,863 --> 00:08:52,490
<i>♪ உன்னை எனக்கு தெரியும் ♪

131
00:08:54,534 --> 00:08:57,503
<i>♪ எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும் ♪

132
00:08:57,570 --> 00:09:00,471
<i>♪ நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் ♪♪</i>

133
00:09:00,540 --> 00:09:02,735
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

134
00:09:04,577 --> 00:09:07,444
இருந்து நீண்ட பயணம்
ஓக்லாந்திற்கு வசீகரமானது.

135
00:09:07,513 --> 00:09:11,279
ஈஸி ரைடர் எப்படி வரும்
என்னை நேருக்கு நேர் சந்திப்பதா?

136
00:09:14,120 --> 00:09:16,987
சட்டசபை கிடங்கு எரிந்தது.

137
00:09:17,056 --> 00:09:21,288
உங்கள் M4s உட்பட அனைத்து துப்பாக்கிகளும்,
ஊதி ஊதி.

138
00:09:21,360 --> 00:09:24,989
பூஜ்ஜிய இருப்பு உள்ளது
அந்த வன்பொருளில்.

139
00:09:25,064 --> 00:09:29,091
- ஷிப்மென்ட் சற்று தாமதமாகிவிடும்.
- அது நடக்காது.

140
00:09:29,168 --> 00:09:31,762
ஏற்றுமதி கிடைத்தது
என் சொந்த வரவு.

141
00:09:31,837 --> 00:09:33,828
மிக முக்கியமான சரக்கு.

142
00:09:33,906 --> 00:09:36,500
நான் வியாபாரம் செய்து வருகிறேன்
நீண்ட காலமாக ஒன்-நைனர்கள்.

143
00:09:36,576 --> 00:09:38,510
எங்கள் ஏற்பாட்டை நான் எப்போதும் மதித்தேன்.

144
00:09:38,578 --> 00:09:42,014
<i>நான் ஒரு துப்பாக்கியை விற்றதில்லை</i>
<i>மெக்சிகன்களுக்கு.</i>

145
00:09:42,081 --> 00:09:45,778
இப்போது எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்ட...

146
00:09:45,851 --> 00:09:48,615
எனக்கு இன்னும் சில நாட்கள் கொடுங்கள்
விநியோகத்திற்காக.

147
00:09:48,688 --> 00:09:52,283
கொஞ்சம் கூட கொடுக்காதே
வரலாறு அல்லது மரியாதை பற்றி.

148
00:09:52,358 --> 00:09:54,656
இது வியாபாரத்தைப் பற்றியது, முதியவர்.

149
00:09:54,727 --> 00:09:59,323
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், தம்பி ...

150
00:09:59,398 --> 00:10:01,992
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு

151
00:10:02,068 --> 00:10:04,036
உண்மையில் புத்திசாலி வணிகம்.

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,094
<i>[தொலைவில் பெல் டோலிங்]</i>

153
00:10:09,208 --> 00:10:11,142
உங்களுக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை உள்ளது.

154
00:10:11,210 --> 00:10:13,144
எனக்கு அந்த M4கள் கிடைக்கவில்லை...

155
00:10:13,212 --> 00:10:16,978
சில புதிய கருப்பு முகங்கள் இருக்கும்
வசீகரமான தெருக்களில் பயணம்.

156
00:10:17,049 --> 00:10:21,008
மற்றும் எரிந்த கிடங்கு
உங்கள் பிரச்சனைகளில் மிகக் குறைவாக இருக்கும்.

157
00:10:25,224 --> 00:10:27,419
<i>

158
00:10:44,010 --> 00:10:45,944
[ரைபிள் கிளிக்குகள்]

159
00:11:00,593 --> 00:11:05,895
<i>♪ குண்டுகள் போல சிதறியது</i>
<i>கடலில் தோற்றேன் ♪

160
00:11:05,965 --> 00:11:11,130
<i>♪ நதியைப் போல</i>
<i>நாட்கள் வேகமாக செல்கின்றன ♪

161
00:11:15,374 --> 00:11:21,142
<i>♪ எனக்கு இந்த எல்லா நினைவுகளும் உள்ளன</i>
<i>எதற்காக என்று எனக்குத் தெரியவில்லை♪</i>

162
00:11:21,213 --> 00:11:25,650
<i>♪ என்னிடம் அவை உள்ளன, மேலும் மனிதனே</i>
<i>என்னால் உதவ முடியாது ♪

163
00:11:27,119 --> 00:11:31,351
<i>♪ சில நிரம்பி வழிகின்றன</i>
<i>மற்றும் அலைகள் போல் வெளியேறும் ♪

164
00:11:32,558 --> 00:11:37,120
<i>♪ சிலவற்றை நான் அடைக்கிறேன்</i>
<i>எனது எல்லா நாட்களுக்கும் ♪

165
00:11:38,330 --> 00:11:43,461
<i>♪ நான் எண்ணெய் போல எரிகிறேன்</i>
<i>நீங்கள் ஒரு பூவைப் போல் பூக்கிறீர்கள்♪</i>

166
00:11:44,737 --> 00:11:46,329
<i>

167
00:11:46,405 --> 00:11:50,239
<i>[மனிதனின் குரல்] "என் மகன்களுக்காக தாமஸ்,</i>
<i>ஏற்கனவே சமாதானமாக உள்ளவர், மற்றும் ஜாக்சன்...</i>

168
00:11:50,309 --> 00:11:53,904
<i>அவருக்கு ஒருபோதும் தெரியாது</i>
<i>இந்த குழப்பமான வாழ்க்கை. '"</i>

169
00:11:56,348 --> 00:12:00,944
<i>♪ நமது உண்மையான அன்பு நம்மைக் கண்டுபிடிக்கும்</i>
<i>நேரமாகும்போது ♪♪</i>

170
00:12:07,226 --> 00:12:09,160
- அதை மேலே போடு-
- அரை சாக்கு.

171
00:12:09,228 --> 00:12:11,321
<i>- ஆமா?</i>
- பைனி மீண்டும் கழிப்பறையை அடைத்தார்.

172
00:12:11,397 --> 00:12:14,491
இயேசு கிறிஸ்து. அந்த பையன் இன்னும் சீண்டுகிறான்
ஒரு கிரிஸ்லியை விட, மனிதன். அது மனிதனல்ல.

173
00:12:15,935 --> 00:12:20,338
இதோ, அதைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்-
ஆம் கீழ் இங்கே.

174
00:12:20,406 --> 00:12:22,704
அந்தப் பெயர் எங்கிருந்து வந்தது?

175
00:12:22,775 --> 00:12:24,709
- ஆமா?
<i>- அரை சாக்கு.</i>

176
00:12:24,777 --> 00:12:30,010
ஓ, மனிதனே. என் இடது கொட்டை அடித்து நொறுக்கியது
ஈராக்கில் ஒரு குங்குமப்பூ. அந்தப் பையனைப் பார்.

177
00:12:30,082 --> 00:12:33,108
இயேசு கிறிஸ்து! அந்த சிதைந்து போடு
நட்டு பை தொலைவில் உள்ளது, இல்லையா?

178
00:12:33,185 --> 00:12:36,951
<i>- மன்னிக்கவும், களிமண். நான்-</i>
- மறைந்துவிடும். தொடருங்கள்.

179
00:12:37,022 --> 00:12:40,185
[பெருமூச்சு]
ஜாக்ஸைக் கண்டுபிடி.

180
00:12:41,293 --> 00:12:43,557
ஜாக்ஸ்!

181
00:12:51,971 --> 00:12:53,905
<i>- [தட்டுதல்]</i>
<i>- [சிப்ஸ்] ஏய், ஜாக்ஸ்!</i>

182
00:12:53,973 --> 00:12:56,908
- நாங்கள் மேஜையில் இருக்கிறோம்.
<i>- சரி.</i>

183
00:13:12,024 --> 00:13:15,755
<i>[மனிதன்]</i>
<i>

184
00:13:21,500 --> 00:13:25,129
<i>♪ சுவரில் எழுதுவது ♪

185
00:13:30,976 --> 00:13:36,278
<i>-
- வெண்டி!

186
00:13:42,922 --> 00:13:45,948
<i>முட்டாள் பிச்.</i>

187
00:13:48,460 --> 00:13:50,587
எனக்கு இன்னும் ஒரு நாள் கிடைத்தது
லெராய் வெளியே, அவ்வளவுதான்.

188
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
நைனர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
ஒரு பெரிய ஹெராயின் ஏற்றுமதி.

189
00:13:53,866 --> 00:13:56,562
கார்பைன்கள் பாதுகாப்பிற்காக உள்ளன.

190
00:13:56,635 --> 00:14:02,267
அந்த மாயன்கள் மோதினால் என்ன ஆகும்
Leroy's M4s உடன் டூப் பார்ட்டி?

191
00:14:02,341 --> 00:14:05,276
நாங்கள் அனைத்து நைனர் வணிகத்தையும் இழக்கிறோம்,
ஒரு பெரிய கறுப்பு நிறத்தை நாமே வாங்குங்கள்-

192
00:14:05,344 --> 00:14:08,040
அது நடக்காது.
[ஸ்லாம்ஸ் ஃபிஸ்ட் டவுன்]

193
00:14:08,113 --> 00:14:12,777
இந்த மெக்ஸி-ஆசாமிகள் உள்ளே வருகிறார்கள்
எங்கள் பிரதேசம். நம்மிடமிருந்து திருடுகிறார்கள்.

194
00:14:12,852 --> 00:14:15,582
அவர்கள் <i>எங்கள்</i> வாழ்வாதாரத்தை கெடுக்கிறார்கள்.

195
00:14:15,654 --> 00:14:18,714
யாரைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை
நாம் கிரீஸ் அல்லது கொல்ல வேண்டும்.

196
00:14:18,791 --> 00:14:20,816
- எனக்கு அந்த தெய்வீக துப்பாக்கிகள் திரும்ப வேண்டும்.
<i>- [ஜாக்ஸ்] சரி.</i>

197
00:14:20,893 --> 00:14:23,794
நானும் சிப்ஸும் ஒன்றாக இழுப்போம்
மாயன்களில் எங்களின் தற்போதைய இன்டெல் அனைத்தும்.

198
00:14:23,863 --> 00:14:27,299
சாறு, ஹேக்கிங் தொடங்கும்
குற்ற தரவுத்தளங்களில்.

199
00:14:27,366 --> 00:14:29,630
முகவரிகளைப் பெறுங்கள்
அமைப்பில் உள்ள எந்த மாயன்களும்.

200
00:14:29,702 --> 00:14:32,637
அந்த நபர்களை நீங்கள் எங்கு கண்டாலும், பாபி,
எனக்கு ஒரு கொழுத்த மனிதனும் சிறு பையனும் வேண்டும்...

201
00:14:32,705 --> 00:14:34,468
அந்த தெய்வீக இடத்தின் ஒவ்வொரு அங்குலமும்.

202
00:14:34,540 --> 00:14:37,270
- இந்த வார இறுதியில் பாபிக்கு தஹோ கிடைத்தது.
- இல்லை, நான் அதை ரத்து செய்கிறேன்.

203
00:14:37,343 --> 00:14:39,277
- [குரல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று]
- நான் முடிவு செய்ய வேண்டும் -

204
00:14:39,345 --> 00:14:42,644
உங்களுக்கு ஏற்கனவே இரண்டு முன்னாள் மனைவிகள் உள்ளனர்
காசினோ காசோலைகளை கழித்தார்.

205
00:14:42,715 --> 00:14:45,809
எங்களுக்கு கடைசியாக தேவை பி.ஐ.க்கள் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள்
முன்னால் முகாமிடுதல்.

206
00:14:45,885 --> 00:14:48,080
பைரோவை யார் கையாளப் போகிறார்கள்,
நான் அங்கு இல்லையா?

207
00:14:48,153 --> 00:14:50,088
யாரும் சீண்டுவதில்லை
ஓபியை விட சிறந்தது.

208
00:14:50,221 --> 00:14:52,018
ஓபி இந்த நாட்களில் சரியாக சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறது.

209
00:14:52,090 --> 00:14:54,854
ஓபி சாய்ந்துவிடும்
எந்த வழியிலும் எங்களுக்கு அவர் தேவை.

210
00:14:56,494 --> 00:14:58,428
நீங்கள் அவரை கப்பலில் ஏற்றுங்கள்.

211
00:15:06,704 --> 00:15:09,764
எனவே நீங்கள் என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
இதிலிருந்து விலகுவதா?

212
00:15:09,841 --> 00:15:12,002
ஆமாம், ஆமாம்.
உங்களுடன் வாய்ப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

213
00:15:12,076 --> 00:15:14,636
- [பெருமூச்சு] ஆமாம். நான் அவரை பாதி கிடப்பில் போடுகிறேன்.
- [மோப்பம்]

214
00:15:14,712 --> 00:15:16,839
அந்த வாசனை என்ன?

215
00:15:16,914 --> 00:15:19,109
<i>- [கார் ஹார்ன் சத்தம்]</i>
- யோ.

216
00:15:19,183 --> 00:15:21,481
ஓ, சீதை.

217
00:15:23,654 --> 00:15:26,214
- நான் உன்னை அழைக்க முயற்சித்தேன்.
- அது என்ன?

218
00:15:26,290 --> 00:15:30,192
இந்த பொருத்தங்களை நான் அருகில் கண்டேன்
அவளுடைய வெற்று கட்டைவிரல் பைகளின் கொத்து.

219
00:15:30,261 --> 00:15:32,195
- ஹேரி நாய்.
- ஷிட்.

220
00:15:32,263 --> 00:15:34,697
அது நார்ட்ஸ் ஆக இருக்க வேண்டும்
மீண்டும் நாயைக் கையாள்வது.

221
00:15:34,765 --> 00:15:36,926
டார்பி சினோவிலிருந்து வெளியேறினார்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

222
00:15:37,001 --> 00:15:40,198
ஆமாம், சரி, அதை நாஜி குத்து என்று அழைக்கவும்.
ஒரு கூட்டத்தை அமைக்கவும்.

223
00:15:47,478 --> 00:15:50,003
- என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

224
00:15:50,081 --> 00:15:53,744
- இரண்டு வாரங்கள்.
- அவள் கைகளும் கால்களும் தடங்களால் நிரம்பியிருந்தன.

225
00:15:53,818 --> 00:15:57,686
நச்சுயியல் அறிக்கைகள் இன்னும் திரும்பவில்லை,
ஆனால் அது பெரும்பாலும் கிராங்க் தான்.

226
00:15:59,824 --> 00:16:03,555
- குழந்தையா?
<i>- நாங்கள் அவசர சி-பிரிவைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.</i>

227
00:16:03,628 --> 00:16:05,562
அவர் 10 வாரங்கள் முதிர்ச்சியடைந்தவர்.

228
00:16:06,797 --> 00:16:08,765
- புனிதம்.
<i>- வாருங்கள்.</i>

229
00:16:08,833 --> 00:16:11,393
- நாம் உட்காரலாம், நான் உங்களை வழி நடத்துகிறேன்.
- சொல்லுங்கள்.

230
00:16:11,469 --> 00:16:16,099
<i>அவருக்கு பிறவியிலேயே இதயக் குறைபாடு உள்ளது...</i>

231
00:16:16,174 --> 00:16:19,200
மற்றும் இரைப்பை அழற்சி -
அவரது அடிவயிற்றில் ஒரு கண்ணீர்.

232
00:16:19,277 --> 00:16:22,110
<i>காஸ்ட்ரோ மற்றும் ஆரம்ப பிறப்பு</i>
<i>மருந்துகளில் இருந்து வந்தவை.</i>

233
00:16:22,180 --> 00:16:24,444
ஆனால் சி.எச்.டி. அநேகமாக -

234
00:16:24,515 --> 00:16:27,109
- குடும்ப குறைபாடு.
<i>- ஆம், இது மரபணு.</i>

235
00:16:27,185 --> 00:16:29,244
ஒன்று தீவிரமாக இருக்கும்,
ஆனால் உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை.

236
00:16:29,320 --> 00:16:31,254
எனினும்,
இருவரும் சேர்ந்து -

237
00:16:33,558 --> 00:16:36,152
டாக்டர் நமித் அவருக்கு 20% வாய்ப்பு கொடுக்கிறார்...

238
00:16:36,227 --> 00:16:39,253
மற்றும்... நான் பயப்படுகிறேன்
அது நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறது.

239
00:16:39,330 --> 00:16:43,027
<i>கடவுளே.</i>

240
00:16:43,100 --> 00:16:45,660
அவள் என்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.
எனக்கு தெரியாது.

241
00:16:45,736 --> 00:16:48,637
அவளுடைய ஓ.பி. அவள் கடைசியாக தவறவிட்டதாகச் சொன்னாள்
மூன்று நியமனங்கள். யாருக்கும் தெரியாது.

242
00:16:48,706 --> 00:16:50,799
<i>டாக்டர். நமிட் விரும்புகிறார்</i>
<i>முதலில் அவரது வயிற்றை சரி செய்ய.</i>

243
00:16:50,875 --> 00:16:53,867
பின்னர் அவர் நிலைப்படுத்தினால்,
அவர் உள்ளே சென்று இதயத்தை சரிசெய்ய முயற்சிப்பார்.

244
00:16:53,945 --> 00:16:56,573
<i>மன்னிக்கவும், ஜாக்ஸ்.</i>

245
00:16:58,049 --> 00:17:00,950
நான் உன்னை இப்போது அவனைப் பார்க்க அழைத்துச் செல்கிறேன்.

246
00:17:03,588 --> 00:17:05,579
தாரா.

247
00:17:07,725 --> 00:17:10,421
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் மற்ற நோயாளிகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

248
00:17:10,494 --> 00:17:13,463
நான் உதவி செய்ய முடியுமா என்று டாக்டர் நமித்திடம் கேட்டேன்.

249
00:17:13,531 --> 00:17:15,465
நான் உங்கள் மகனுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

250
00:17:18,035 --> 00:17:20,595
அவன் பெயர் ஏபெல்.

251
00:17:20,671 --> 00:17:22,662
நல்ல பெயர்தான்.

252
00:17:26,344 --> 00:17:28,869
- ஜாக்ஸ்?
- ஜாக்சன்?

253
00:17:28,946 --> 00:17:32,177
தாராவுடன் செல்.
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

254
00:17:35,386 --> 00:17:37,320
அவன் முதுகைக் கவனி.

255
00:17:43,828 --> 00:17:46,991
<i>-
<i>- [அரசை, சிரிப்பு]</i>

256
00:17:59,277 --> 00:18:01,711
எனது கர்ப்பிணி முன்னாள் மனைவிக்கு கிராங்க் விற்கவா?

257
00:18:01,779 --> 00:18:05,681
[உறுமல்]

258
00:18:05,750 --> 00:18:08,810
- எளிதானது, சிறுவர்கள்.
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

259
00:18:08,886 --> 00:18:11,650
நீங்கள் உங்கள் கருத்தைச் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் கருத்தைச் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

260
00:18:11,722 --> 00:18:14,520
முட்டாள் பெக்கர்வுட் ஷிட்ஹெட்!

261
00:18:16,894 --> 00:18:18,828
- [துப்பிகள்]
- உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும்.

262
00:18:20,197 --> 00:18:22,563
ஷிஷின் பந்துகள் இயக்கத்தில் உள்ளன.

263
00:18:22,633 --> 00:18:24,567
<i>[பெருமூச்சு]</i>

264
00:18:24,635 --> 00:18:28,662
<i>[மனிதன்]</i>
<i>

265
00:18:28,739 --> 00:18:32,698
<i>♪ எப்போது நிறுத்துவது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது ♪

266
00:18:32,777 --> 00:18:36,372
<i>♪ நான் முயற்சிக்கிறேன் மற்றும் முயற்சிக்கிறேன்
<i>ஆனால் என்னால் போதுமான அளவு கிடைக்கவில்லை ♪

267
00:18:36,447 --> 00:18:41,942
<i>♪ நான் உன்னைத் தோற்கடிக்க மாட்டேன்</i>
<i>நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள் ♪

268
00:18:42,019 --> 00:18:44,385
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

269
00:18:44,455 --> 00:18:46,446
நான் ஓப்பைத் தேடிப் போகிறேன்.

270
00:18:46,524 --> 00:18:49,425
- சரி.
<i>- [இஞ்சினைத் தொடங்குகிறது]</i>

271
00:18:57,735 --> 00:18:59,862
<i>

272
00:19:04,642 --> 00:19:06,576
அதனால் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
அது ஒரு துப்பாக்கி தொழிற்சாலை...

273
00:19:06,644 --> 00:19:09,738
<i>- நேற்றிரவு நீரோடைகளில் வெடித்தது.</i>
- மாயன்கள் எங்களைத் தாக்கினர்.

274
00:19:09,814 --> 00:19:12,874
எங்கள் M4களை திருடினார்.
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

275
00:19:12,950 --> 00:19:15,578
- எதற்கு?
- இந்த வார இறுதியில் பாபிக்கு ஒரு கிக் உள்ளது.

276
00:19:15,653 --> 00:19:19,248
- இல்லை, மனிதனே.
- நாம் வேகமாக உள்ளே சென்று வெளியேற வேண்டும்.

277
00:19:19,323 --> 00:19:21,188
நீங்கள் ஒரே பையன்
அது இழுக்க முடியும்.

278
00:19:21,258 --> 00:19:23,852
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மலம் கூலிக்கு சிப்பின் மரமா?

279
00:19:23,928 --> 00:19:27,125
- நான் டோனாவிடம் வாக்குறுதி அளித்தேன். நான் நேராக சம்பாதிக்கிறேன்.
- வா, ஓபி.

280
00:19:27,198 --> 00:19:29,132
நாம் அனைவரும் நேராக சம்பாதிக்கிறோம்.

281
00:19:29,200 --> 00:19:32,226
நான் வாரத்தில் 40 மணிநேரம் செலவிடுகிறேன்
என் கையில் ஒரு தெய்வீக சக்தி கருவி.

282
00:19:32,303 --> 00:19:35,636
நீங்கள் களிமண் ஊதியத்தில் இருக்கும்போது,
உங்கள் கையில் உள்ள அனைத்தும் ஒரு சக்தி கருவி.

283
00:19:35,706 --> 00:19:37,571
கிளப் வேண்டாம் என்கிறீர்களா?

284
00:19:42,913 --> 00:19:46,076
எல்லாம் மலமாக மாறியது
நான் வெளியே வந்ததிலிருந்து.

285
00:19:46,150 --> 00:19:48,084
என் கண்மணிகள் வரை நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

286
00:19:48,152 --> 00:19:50,416
<i>என் குழந்தைகளுக்கு என்னை தெரியாது.</i>

287
00:19:50,488 --> 00:19:54,652
நான் சாம் க்ரோவை டோனாவிடம் குறிப்பிடுகிறேன்,
அவள் அழுவாள்.

288
00:19:59,663 --> 00:20:01,654
பாருங்கள், மனிதனே, உங்களுக்கு பணம் தேவைப்பட்டால் -

289
00:20:01,732 --> 00:20:04,166
நான் கடன் வாங்க விரும்பவில்லை.
நான் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

290
00:20:06,103 --> 00:20:09,402
உங்கள் குடும்பம் சரிசெய்ய வேண்டும்
நீங்கள் மீண்டும் சுற்றி இருப்பது.

291
00:20:09,473 --> 00:20:11,668
குழந்தைகள் பழக வேண்டும்
அவர்களின் அப்பா எவ்வளவு அசிங்கமானவர்.

292
00:20:11,742 --> 00:20:13,801
[சிரிப்பு]

293
00:20:13,878 --> 00:20:15,812
வாழ்க்கை என்றால் என்னவென்று டோனாவுக்குத் தெரியும்.

294
00:20:17,715 --> 00:20:20,275
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறீர்கள்
ஐந்து வருடங்களாக இரண்டு குழந்தைகள்...

295
00:20:20,351 --> 00:20:24,310
அவளுக்குத் தெரிந்த ஒரே விஷயம் அதுதான்
அது மீண்டும் நடக்க அவள் விரும்பவில்லை.

296
00:20:26,323 --> 00:20:29,850
<i>[விசில்கள்]</i>
<i>பிரேக் முடிந்துவிட்டது! போகலாம்!</i>

297
00:20:36,333 --> 00:20:38,267
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

298
00:20:41,405 --> 00:20:45,535
என்ன, நோர்டின் பட்டியல்
இந்த நாட்களில் தெரிகிறது?

299
00:20:45,609 --> 00:20:50,103
பதினைந்து, 16 பையன்கள்.
சில புதிய குழந்தைகள் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.

300
00:20:50,181 --> 00:20:52,911
அதே தீவிர வெறுப்பு.

301
00:20:52,983 --> 00:20:55,679
இன்னும் மெத் ஆய்வகங்கள் கிடைத்துள்ளன
லோடிக்கு வெளியே.

302
00:20:55,753 --> 00:20:57,983
<i>பெரும்பாலும் டிரக்கர்களுக்கு விற்கப்படுகிறது,</i>
<i>மெக்ஸி கும்பல்களில் சில.</i>

303
00:20:58,055 --> 00:21:00,285
- அவர்கள் முன்னேறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ம்ம்.

304
00:21:02,726 --> 00:21:05,126
இரண்டு விஷயங்கள் மட்டுமே கூட்டுக்குள் நன்றாக உணர்கின்றன.
அது நடுங்குகிறது...

305
00:21:05,196 --> 00:21:07,858
மற்றும் அனைத்து மலம் பற்றி நினைத்து
நீங்கள் வெளியே வரும்போது செய்வீர்கள்.

306
00:21:07,932 --> 00:21:09,866
டார்பி உள்ளே இருந்தான்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

307
00:21:09,934 --> 00:21:13,335
நான் அவரது அனைத்து பெரிய ஷாட் உறுதி செய்ய வேண்டும்
கனவுகள் அவனது கந்தலில் முடிந்தது...

308
00:21:13,404 --> 00:21:15,634
மற்றும் அவரது "செய்ய வேண்டியவை" பட்டியலில் இல்லை.

309
00:21:15,706 --> 00:21:17,970
[சிரிப்பு]

310
00:21:18,042 --> 00:21:19,907
அவனுடைய பையன் எப்படி இருக்கிறான்?

311
00:21:19,977 --> 00:21:25,142
<i>கன்னத்தில் உடைப்பு, உடைந்த மூக்கு,</i>
<i>இடது நட்டு தனி ஆடும்.</i>

312
00:21:25,216 --> 00:21:29,312
ஆம், அழகாக இருந்தது!
அது நான்தான் பையன்!

313
00:21:29,386 --> 00:21:31,581
ஆம்.
அவர் மூச்சுவிட அதிர்ஷ்டசாலி.

314
00:21:33,491 --> 00:21:35,356
அப்படியென்றால், வடக்கே ஏதாவது அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?

315
00:21:35,426 --> 00:21:38,395
டகோமா க்ளோக்குகளுக்கு உதவ முடியும்,
ஆனால் எங்கும் M4s இல்லை.

316
00:21:38,462 --> 00:21:41,989
<i>வாஷிங்டன் மாநிலம், ஓரிகான், நெவாடா-</i>
<i>யாரிடமும் பங்கு இல்லை, மனிதனே.</i>

317
00:21:42,066 --> 00:21:45,866
காலையில் அனைத்து மாயன் இன்டெல்லையும் பெறுவோம்.
நாங்கள் <i>எங்கள்</i> துப்பாக்கிகளை திரும்பப் பெறுவோம்.

318
00:21:45,936 --> 00:21:49,770
ஓ, ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.
கருவூலமா?

319
00:21:51,442 --> 00:21:54,570
<i>[பாபி]</i>
<i>அனைத்து பில்களும் செலுத்தப்பட்டுள்ளன. பார் ஸ்டாக் செய்யப்பட்டுள்ளது.</i>

320
00:21:54,645 --> 00:21:58,843
ஓ, ரன் ஃபண்ட் மூடப்பட்டிருக்கும்
அடுத்த இரண்டு மாதங்களுக்கு.

321
00:21:58,916 --> 00:22:01,384
<i>டிக் தான் ஒரே மனிதன்</i>
<i>எனக்கு யார் கடன் கொடுக்க வேண்டும்.</i>

322
00:22:01,452 --> 00:22:03,420
நான் கொஞ்சம் குட்டை.
அடுத்த வாரம் உங்களைப் பிடிக்கலாம்.

323
00:22:03,487 --> 00:22:06,581
அந்த சிறிய தாய் சிறுவர்களை யூகிக்கவும்
விலை உயர்ந்து வருகிறது, இல்லையா?

324
00:22:06,657 --> 00:22:10,889
ஆம், அவர்கள். நான் எப்படி வெட்டுவது
உங்கள் கண்கள் மற்றும் நீங்கள் என் குச்சியை உறிஞ்சிவிட்டீர்களா?

325
00:22:10,961 --> 00:22:12,360
<i>[ஆண்கள் மூச்சுத்திணறல், கேலி செய்தல்]</i>

326
00:22:12,429 --> 00:22:14,397
சரி சரி.

327
00:22:14,465 --> 00:22:16,399
- வேறு ஏதாவது?
<i>- [பைனி] ஆமாம். நான், உ-</i>

328
00:22:16,467 --> 00:22:21,404
நான் ஜாக்சனிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
ஒரு கிளப் அளவில், அராஜகத்தின் மகன்கள்...

329
00:22:21,472 --> 00:22:23,736
ரெட்வுட் ஒரிஜினல்,
உங்களுக்காக இங்கே உள்ளது.

330
00:22:25,509 --> 00:22:27,602
உங்கள் தந்தை பெருமைப்படுவார்
நீங்கள் ஆன மனிதனின்.

331
00:22:27,678 --> 00:22:30,374
<i>ஒவ்வொரு முறையும் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்</i>
<i>இந்த மேசையில் அமர்ந்திருக்கிறேன்...</i>

332
00:22:30,447 --> 00:22:32,745
நரகம், நான் இரண்டு முறை எடுக்கிறேன்.

333
00:22:32,816 --> 00:22:34,943
இது அநேகமாக வெறும் களை, பாப்.

334
00:22:35,019 --> 00:22:36,611
[சிரிப்பு]

335
00:22:36,687 --> 00:22:38,848
ஒருவேளை. நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், ஆம்.

336
00:22:40,758 --> 00:22:43,989
எப்படியும் உனக்கு என்ன தேவையோ மகனே...

337
00:22:44,061 --> 00:22:46,791
<i>- இது உங்களுடையது.</i>
- நன்றி, பைனி.

338
00:22:46,864 --> 00:22:49,094
நன்றி, சிறுவர்கள்.

339
00:22:49,166 --> 00:22:50,656
சந்திப்பு மூடப்பட்டது.

340
00:22:55,306 --> 00:22:57,536
- இதோ, களிமண்.
- நன்றி, குழந்தை.

341
00:22:57,608 --> 00:23:00,577
- போர்பன்?
<i>- [பாபி] ஆமாம்.</i>

342
00:23:00,644 --> 00:23:03,772
- அது என்ன நரக வாசனை?
- ஓ, கடவுளே, எல்-

343
00:23:03,847 --> 00:23:07,613
- நானும் அதை வாசனை செய்கிறேன்.
- [மோப்பம்]

344
00:23:09,386 --> 00:23:11,320
அதுதான் பெட்டி.

345
00:23:11,388 --> 00:23:13,948
- அது என்ன?
<i>- எனக்குத் தெரியாது.</i>

346
00:23:17,595 --> 00:23:19,688
- அடடா!
<i>- [களிமண்] ஃபக்!</i>

347
00:23:19,763 --> 00:23:21,697
- இயேசுவே!
- அது-அது என்னுடையது!

348
00:23:21,765 --> 00:23:23,995
- நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டுவிட்டீர்களா?
- இல்லை. நான் தான்-

349
00:23:24,068 --> 00:23:26,366
உனக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன், ஓ,
ஆச்சரியம் போல...

350
00:23:26,437 --> 00:23:30,032
நாங்கள் அதை கிளப்பில் ஏற்றலாம்,
உங்களுக்கு தெரியும், சுவரில் உள்ளது போல.

351
00:23:30,107 --> 00:23:32,803
அதை அடைத்து சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்,
முட்டாள்.

352
00:23:32,876 --> 00:23:35,674
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நான் -

353
00:23:35,746 --> 00:23:37,680
எதில் அடைக்கப்பட்டது?

354
00:23:37,748 --> 00:23:40,512
[சிரிப்பு]

355
00:23:40,718 --> 00:23:44,154
<i>-
- [சேட்டிங்]

356
00:23:47,558 --> 00:23:51,289
[ஆரவாரம், கூச்சல்]

357
00:23:51,362 --> 00:23:55,321
- எழுந்திரு!
- ஹூ!

358
00:23:55,399 --> 00:23:57,526
<i>

359
00:23:57,601 --> 00:24:02,436
ரோசன் ட்ராக் டவுன் செய்தார்
புனரமைப்புக்கு ஏதேனும் ரியல் எஸ்டேட் உள்ளதா?

360
00:24:02,506 --> 00:24:07,307
வடக்கு 84 வரை பத்து ஏக்கர் விற்பனைக்கு உள்ளது.
உங்களுக்கு தெரியும், கட்டமைப்பு தொழில்.

361
00:24:07,378 --> 00:24:10,347
<i>பெயிண்ட் தொழிற்சாலைகள், கொள்கலன் யார்டுகள்.</i>

362
00:24:10,414 --> 00:24:12,382
அவன் கழுதையை உதை!

363
00:24:12,449 --> 00:24:14,917
சரக்குகளில் டிரக்கிங்,
இது ஒரு வழக்கமான வணிகமாக இருக்கும்.

364
00:24:14,985 --> 00:24:17,977
நாம் மீண்டும் கட்டவில்லை என்றால் என்ன நடக்கும்?

365
00:24:21,825 --> 00:24:23,725
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

366
00:24:23,794 --> 00:24:26,354
நில லாபத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
அதை வேறொன்றில் வைக்கவும்.

367
00:24:28,666 --> 00:24:33,069
<i>ஏய், எது சிறந்தது என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்</i>
<i>நீண்ட கால. மாயன்களுடன் நாங்கள் வெப்பத்தைப் பெற்றோம்.</i>

368
00:24:33,137 --> 00:24:35,503
<i>ஏ. டி.எஃப். எங்கள் கழுதையை வலம் வருகிறது.</i>

369
00:24:35,572 --> 00:24:37,665
பார்க்க நேரமாக இருக்கலாம்
சம்பாதிக்க மற்ற வழிகளில்.

370
00:24:37,741 --> 00:24:41,336
<i>ஆமாம், நிறைய குழப்பங்கள் உள்ளன</i>
<i>இப்போது காற்றில் உள்ளது.</i>

371
00:24:41,412 --> 00:24:44,108
நாம் கண்டுபிடிப்போம்
அடுத்த நகர்வு என்ன.

372
00:24:47,117 --> 00:24:51,952
- பாபி, அதை உடைக்க.
- சரி, சரி, சரி, சரி, சரி.

373
00:24:52,022 --> 00:24:54,718
இல்லை, இல்லை. ஏய்.
அவற்றை கீழே போடு.

374
00:24:54,792 --> 00:24:57,352
அதை அணைத்துக்கொள்.

375
00:25:01,465 --> 00:25:04,434
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

376
00:25:04,501 --> 00:25:08,301
- ஆமாம்.
- உங்களிடம் இல்லை என்று உங்கள் அம்மா கூறுகிறார்
மருத்துவமனைக்கு திரும்பினார்.

377
00:25:08,372 --> 00:25:11,637
இந்த மாயன் சீதை பற்றி கவலைப்படாதே.
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

378
00:25:11,709 --> 00:25:14,837
- வா, மனிதனே. என்னை இதிலிருந்து தள்ளாதே.
- பார்.

379
00:25:14,912 --> 00:25:17,142
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
வெண்டி மற்றும் குழந்தை மீது.

380
00:25:17,214 --> 00:25:19,580
புரிந்துகொள்ளக்கூடியது.
இது அபத்தமானது.

381
00:25:19,650 --> 00:25:23,609
ஆனால் உன் தந்தையும் நானும்
இந்த வணிகத்தை உருவாக்க நாங்கள் கடுமையாக உழைத்தோம்.

382
00:25:23,687 --> 00:25:28,590
நாங்கள் நேரம் சேவை செய்தோம். சகோதரர்களை இழந்தோம்.
நிறைய ரத்தம் சிந்தினோம்.

383
00:25:28,659 --> 00:25:31,924
உங்களுக்கு இப்போது இது தேவைப்படும்
முன்னெப்போதையும் விட.

384
00:25:31,995 --> 00:25:35,294
ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை -
இது விலை உயர்ந்த சுமை.

385
00:25:37,000 --> 00:25:42,097
நீங்கள் சரியானதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் குடும்பத்தால், இல்லையா?

386
00:25:44,808 --> 00:25:46,969
ஆம். நிச்சயமாக.

387
00:25:47,044 --> 00:25:49,012
சரி, உங்கள் மகனைப் போய்ப் பாருங்கள்.

388
00:25:50,647 --> 00:25:52,638
சரி.

389
00:26:01,592 --> 00:26:04,584
<i>[மானிட்டர் பீப்பிங்]</i>

390
00:26:14,104 --> 00:26:18,598
[பெருமூச்சு]
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

391
00:26:21,578 --> 00:26:26,140
[அழுகை]
எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

392
00:26:26,216 --> 00:26:30,050
மன்னிக்கவும், ஜாக்ஸ்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

393
00:26:30,120 --> 00:26:32,782
[மோப்பம்]
தயவு செய்து என்னை வெறுக்காதீர்கள்.

394
00:26:32,856 --> 00:26:36,451
- நீங்கள் உதவி பெற வேண்டும், வெண்டி.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும். நான் செய்வேன்.

395
00:26:36,527 --> 00:26:40,327
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
இந்த நேரத்தில், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

396
00:26:40,397 --> 00:26:42,126
<i>[பெருமூச்சுகள்]</i>

397
00:26:42,199 --> 00:26:45,259
டாக்டர் சொன்னார்
ஆபேல் வலுப்பெறுகிறார்.

398
00:26:47,371 --> 00:26:50,169
ஒருவேளை அவர்கள் அவரது வயிற்றை சரிசெய்வார்கள் என்று அவர் கூறினார்
நாளை. நாளை காலை இருக்கலாம்.

399
00:26:50,240 --> 00:26:52,003
அவர்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வார்கள்.

400
00:26:58,549 --> 00:27:01,313
[கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

401
00:27:01,385 --> 00:27:03,376
இருக்கலாம் என்று என் வழக்கறிஞர் கூறினார்
கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுகளை பதிவு செய்யுங்கள்.

402
00:27:03,453 --> 00:27:05,819
<i>கரு துஷ்பிரயோகம்.</i>

403
00:27:05,889 --> 00:27:08,983
- நான் வீட்டில் சில பொருட்களைப் பெற்றேன்
ஸ்டாஷ் டிராயரில்.
- இயேசு கிறிஸ்து.

404
00:27:09,059 --> 00:27:14,827
அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தால், அவர்கள் போகிறார்கள்
என்னை தள்ளி வைக்கவும். உங்களுக்கு சொந்த வீடு, ஜாக்ஸ்.

405
00:27:14,898 --> 00:27:17,560
இந்த அடி உங்கள் மீது திரும்புவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

406
00:27:17,634 --> 00:27:19,727
ஆம், நிச்சயமாக.

407
00:27:19,803 --> 00:27:21,828
<i>ஜாக்ஸ், காத்திருங்கள்.</i>
<i>தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. ஜாக்ஸ்?</i>

408
00:27:21,905 --> 00:27:27,138
தயவுசெய்து, ஜாக்ஸ்.
[அழுகை]

409
00:27:34,918 --> 00:27:38,854
- இது கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு.
- [பெருமூச்சுகள்]

410
00:27:38,922 --> 00:27:41,857
இந்த இடம் ஒரு தெய்வீகப் பன்றிக் கூடம்.

411
00:27:41,925 --> 00:27:43,916
துப்புரவு என்பது அவளுடைய வலுவான உடையாக இருந்ததில்லை.

412
00:27:43,994 --> 00:27:46,588
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

413
00:27:46,663 --> 00:27:48,597
- இது என் வீடு.
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

414
00:27:48,665 --> 00:27:51,225
எனக்கு நீ வேண்டாம்
அதை இப்படி பார்க்க.

415
00:27:51,301 --> 00:27:54,759
- [பெருமூச்சுகள்]
- அம்மா, நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

416
00:27:54,838 --> 00:27:57,636
பார், நான் அதை வாழக்கூடியதாகப் பெற விரும்புகிறேன்.

417
00:27:57,708 --> 00:28:00,939
- உங்களுக்கு நல்ல கம்பளத்தை வாங்கவும்.
எங்கு பார்த்தாலும் சிகரெட் எரிகிறது.
- அம்மா -

418
00:28:01,011 --> 00:28:03,775
அந்த தங்கும் அறையிலிருந்து உன்னை வெளியேற்று,
வீடு திரும்ப...

419
00:28:03,847 --> 00:28:07,578
- உங்கள் மகனுடன்.
- அம்மா, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, சுத்தம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்!

420
00:28:10,554 --> 00:28:12,613
- அவர் அதை செய்ய மாட்டார்.
- நீங்கள் என்ன -

421
00:28:12,689 --> 00:28:14,486
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
என்ன நடந்தது?

422
00:28:14,558 --> 00:28:17,288
பாதி வயிற்றில் பிறந்தவர்
மற்றும் அவரது இதயத்தில் ஒரு துளை.

423
00:28:17,361 --> 00:28:19,795
அவர் இறந்துவிடுவார்.

424
00:28:19,863 --> 00:28:21,455
அப்படிச் சொல்லாதே!

425
00:28:21,531 --> 00:28:23,761
இந்த பையனுக்கு நீ மட்டும் தான்.

426
00:28:23,834 --> 00:28:27,235
அவர் வாழ்வார் என்று நீங்கள் நம்பவில்லை
அத்துடன் அங்கே இறங்கி அவனை நீயே கொன்றுவிடு.

427
00:28:45,122 --> 00:28:47,113
மன்னிக்கவும்.

428
00:28:50,761 --> 00:28:54,322
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும், ஜாக்ஸ்.
- என்னால் முடியாது.

429
00:28:54,398 --> 00:28:56,389
ஏன்?

430
00:28:58,702 --> 00:29:00,636
அவர் உங்கள் இதயத்தை உடைத்துவிடுவார் என்பதற்காக?

431
00:29:02,105 --> 00:29:05,074
- இது ஒரு தந்தை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- எவ்வளவு காலம்?

432
00:29:05,142 --> 00:29:08,009
ஒரு நாளா? ஒரு வாரமா?

433
00:29:10,380 --> 00:29:12,371
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

434
00:29:23,527 --> 00:29:28,362
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அதைப் போலவே பிறந்தீர்கள்
உங்கள் சிறிய சகோதரருக்கு இதய குறைபாடு இருந்தது.

435
00:29:31,201 --> 00:29:33,328
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் உறுதியானவராகத் தெரிகிறது.

436
00:29:35,272 --> 00:29:37,832
நான் நரகத்தில் வந்தேன்,
என் காலில் இறங்கினான்.

437
00:29:37,908 --> 00:29:41,708
உங்கள் தந்தை தாக்கப்பட்டார்
ஒரு தெய்வீக பாதி மூலம்.

438
00:29:41,778 --> 00:29:43,973
178 கெஜம் இழுத்தது.

439
00:29:44,047 --> 00:29:47,483
அந்த பாஸ்டர்ட் வாழ்ந்தார்
இன்னும் இரண்டு நாட்களுக்கு.

440
00:29:47,551 --> 00:29:49,212
சொல்பவர்கள் எளிதில் இறக்க மாட்டார்கள்.

441
00:29:49,286 --> 00:29:52,016
இல்லை. நாங்கள் இரத்தம் தோய்ந்து இறக்கிறோம்.

442
00:29:54,324 --> 00:29:56,519
அதுதான் நமக்குள் இருக்கும் ஐரிஷ்.

443
00:30:00,330 --> 00:30:03,094
நீயும் அப்பாவும் இணையும் போது...

444
00:30:03,166 --> 00:30:06,158
<i>அவர் எப்போதாவது உங்களுடன் பேசுவார்</i>
<i>அவரது பார்வை பற்றி?</i>

445
00:30:06,236 --> 00:30:07,801
அவர் விரும்பியதைப் பற்றி
கிளப்பில் இருந்து?

446
00:30:07,801 --> 00:30:08,790
அவர் விரும்பியதைப் பற்றி
கிளப்பில் இருந்து?

447
00:30:10,270 --> 00:30:14,400
அவரது பார்வை, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

448
00:30:14,474 --> 00:30:16,772
அது என்ன.

449
00:30:16,843 --> 00:30:19,607
ஒரு சகோதரத்துவம்.
ஒரு குடும்பம்.

450
00:30:21,848 --> 00:30:24,908
மற்றும் இயங்கும் துப்பாக்கிகள்?
அவருக்கு அது வேண்டுமா?

451
00:30:24,984 --> 00:30:28,249
அதைப் பற்றி அவர் பேசவே இல்லை.
ஏன்?

452
00:30:30,523 --> 00:30:33,424
அவனுடைய பழைய சீட்டுப் பெட்டியைக் கண்டேன்
சேமிப்பு அலகில்.

453
00:30:33,493 --> 00:30:37,623
அங்கே, இப்படி,
படங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள் மற்றும்...

454
00:30:37,697 --> 00:30:39,631
அவரைப் பற்றி நான் அறியாத விஷயங்கள்.

455
00:30:39,699 --> 00:30:41,894
என்ன மாதிரியான விஷயங்கள்?

456
00:30:41,968 --> 00:30:45,028
இது அவரது அசல் யோசனையாகத் தோன்றியது
M.C க்காக எளிமையான ஒன்று இருந்தது.

457
00:30:45,104 --> 00:30:47,095
உங்களுக்குத் தெரியும், சமூகக் கிளர்ச்சி.

458
00:30:47,173 --> 00:30:50,233
அவர் அதை "ஹார்லி கம்யூன்" என்று அழைத்தார்.
அது சட்டவிரோதமானது அல்ல.

459
00:30:50,310 --> 00:30:53,211
- இது உண்மையான ஹிப்பி ஷிட்.
<i>- அப்போது எங்களுக்கு நிறைய பிரகாசமான யோசனைகள் இருந்தன.</i>

460
00:30:53,279 --> 00:30:56,009
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

461
00:30:56,082 --> 00:30:59,108
உங்கள் தந்தை ஒரு மனிதரானார்.
ஆண்கள் வியாபாரத்தை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

462
00:31:01,988 --> 00:31:03,979
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

463
00:31:05,325 --> 00:31:08,692
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், அம்மா.
நாளை சுத்தம் செய்து முடி.

464
00:31:08,761 --> 00:31:10,752
நான் பூட்டி விடுகிறேன்.

465
00:31:15,134 --> 00:31:17,125
<i>சரி, அன்பே.</i>

466
00:31:19,072 --> 00:31:22,508
- இரவு, அம்மா.
- இரவு, குழந்தை.

467
00:32:07,453 --> 00:32:11,116
<i>- கைகள் எப்படி இருக்கின்றன, குழந்தை?</i>
- ஆ.

468
00:32:11,190 --> 00:32:15,286
வெறும் ஈரம்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

469
00:32:15,361 --> 00:32:17,795
ஜாக்ஸில் சுத்தம் செய்தல்.

470
00:32:17,864 --> 00:32:19,889
[ஏளனம்]
நிச்சயமாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

471
00:32:19,966 --> 00:32:22,093
<i>[பேட்டிங் பெட்]</i>

472
00:32:30,476 --> 00:32:33,673
ஆ ஆபேலின் இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்...

473
00:32:33,746 --> 00:32:35,976
சில பழைய பொத்தான்களை அழுத்துகிறேன், இல்லையா?

474
00:32:36,049 --> 00:32:40,042
இது என் பொத்தான்கள் அல்ல
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

475
00:32:40,119 --> 00:32:42,053
ஜாக்ஸ் சில குழப்பங்களை அனுபவித்து வருகிறார்.

476
00:32:43,856 --> 00:32:47,053
ஆம். எனக்கு தெரியும்.

477
00:32:47,126 --> 00:32:50,254
- குழந்தையுடன் மட்டுமல்ல.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

478
00:32:50,330 --> 00:32:54,323
அவர் ஒரு பெட்டியைக் கண்டுபிடித்தார்
ஜானின் பொருட்கள் சேமிப்பில் உள்ளன.

479
00:32:54,400 --> 00:32:57,665
<i>அவர் என்னைப் பற்றிக் கேட்டார்</i>
<i>கிளப்பிற்கான அவரது அசல் பார்வை.</i>

480
00:32:57,737 --> 00:33:00,331
அவர் பெற விரும்பினாரா
ஓடும் துப்பாக்கிகளில்?

481
00:33:00,406 --> 00:33:03,773
<i>இன்றிரவு அவர் அப்படி இருக்கலாம் என்று கூறினார்</i>
<i>நாங்கள் தொழிற்சாலையை மீண்டும் கட்டக்கூடாது.</i>

482
00:33:03,843 --> 00:33:07,301
<i>சிட். அவர் மெல்லப்படுகிறார்</i>
<i>அந்த குற்ற உணர்ச்சியால்.</i>

483
00:33:08,715 --> 00:33:10,740
வருத்தம் ஒரு ஆபத்தான விஷயம்.

484
00:33:10,817 --> 00:33:14,344
<i>டாமியின் மரணம் ஜானுக்கு என்ன செய்தது என்று பாருங்கள்.</i>
<i>அது அவரை மாற்றியது.</i>

485
00:33:14,420 --> 00:33:17,116
அவனை மென்மையாக்கியது.

486
00:33:18,725 --> 00:33:21,853
நீங்கள் நெயில்ஜாக்ஸை வீழ்த்த வேண்டும்.

487
00:33:21,928 --> 00:33:24,192
களிமண், நீங்கள் அவரை கடுமையாக கீழே ஆணி அடிக்க வேண்டும்.

488
00:33:24,263 --> 00:33:26,231
எது எடுத்தாலும்.

489
00:33:26,299 --> 00:33:30,395
ஜான் டெல்லரின் பேய் எனக்கு வேண்டாம்
அவருக்கு விஷம் கொடுத்து, நாங்கள் கட்டிய அனைத்தையும் அழித்து விடுகிறோம்.

490
00:33:30,470 --> 00:33:32,836
எதுவும் பாழாகாது, சரியா?

491
00:33:32,905 --> 00:33:35,533
உங்கள் பீதியை மட்டும் தூக்கி எறிய வேண்டாம்
உயர் கியரில்.

492
00:33:35,608 --> 00:33:37,803
அவர்கள் அவரை மதிக்கிறார்கள்.
ஜாக்ஸ் வலிமையானவர்.

493
00:33:37,877 --> 00:33:40,243
- நீங்கள் பதவி விலகும் போது-
- ஏய், ஏய்!

494
00:33:40,313 --> 00:33:42,873
நான் எங்கும் போவதில்லை.

495
00:33:44,083 --> 00:33:46,574
எனக்கு தெரியும், குழந்தை.

496
00:33:46,652 --> 00:33:49,382
எனக்கு தெரியும்.

497
00:33:49,455 --> 00:33:51,389
அது தான்-

498
00:33:51,457 --> 00:33:54,858
இனி சவாரி செய்ய முடியாத போது...

499
00:33:54,927 --> 00:33:58,761
அவர்கள் எனது மகனை ஜனாதிபதியாக வாக்களிப்பார்கள்.

500
00:33:58,831 --> 00:34:03,666
அவர் பின்தொடர்கிறார் என்பதை உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்
சரியான தந்தையின் அடிச்சுவடுகளில்.

501
00:34:04,871 --> 00:34:06,805
சரி.

502
00:34:09,909 --> 00:34:11,900
சரியா?

503
00:34:27,527 --> 00:34:30,496
<i>[களிமண்] கொஞ்சம் "கெட் வெல்""தற்போது</i>
<i>உங்கள் பையனுக்கு, டார்பி.</i>

504
00:34:30,563 --> 00:34:32,963
அது ஒரு தீவிர இரும்பு.
ஐஸிக்கு அது பிடிக்கும். நன்றி.

505
00:34:33,032 --> 00:34:36,934
அவருக்கு ஏதாவது கொடுப்போம் என்று நினைத்தோம்
அதில் சில பந்துகள் இருந்தன.

506
00:34:37,003 --> 00:34:40,996
ஒரு குழுவை இயக்குவது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
சில நேரங்களில் உங்கள் ஆட்கள் கேவலம் செய்கிறார்கள்...

507
00:34:41,074 --> 00:34:43,008
விஷயங்களை யோசிக்காமல்.

508
00:34:43,076 --> 00:34:45,442
- என் தோழர்கள் நன்றாக சிந்திக்கிறார்கள்.
<i>- [ஜாக்ஸ்] அவர்கள் நன்றாக நினைக்கிறார்கள்...</i>

509
00:34:45,511 --> 00:34:47,479
அவர்கள் கிராங்க் விற்கும் போது
என் கர்ப்பிணி முன்னாள்?

510
00:34:47,547 --> 00:34:51,540
அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
எப்படியிருந்தாலும் உங்கள் சிறிய குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?

511
00:34:56,789 --> 00:34:59,053
<i>சரி, சரி.</i>
<i>ஒவ்வொருவரிடமும் உங்கள் மலம் உள்ளது.</i>

512
00:34:59,125 --> 00:35:00,888
என்னை விட்டு விலகு!

513
00:35:02,395 --> 00:35:05,023
- செய்துவிட்டீர்களா?
- ஆமாம்.

514
00:35:05,098 --> 00:35:09,865
மன்னிக்கவும், மக்களே.
உங்கள் சோள நாய்களுக்குத் திரும்பு.

515
00:35:09,936 --> 00:35:13,030
- மீண்டும் நடக்காது.
- நான் சகோதரத்துவத்தை உறுதி செய்தேன் ...

516
00:35:13,106 --> 00:35:15,040
ஓபியின் முதுகில் இருந்தது
அவர் சினோவில் இருந்த ஒவ்வொரு நிமிடமும்...

517
00:35:15,108 --> 00:35:17,008
<i>- அது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>
- ஓ, அது உள்ளே எப்படி வேலை செய்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், டார்பி.

518
00:35:17,076 --> 00:35:21,206
கேள்வி, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
அது வெளியில் எப்படி வேலை செய்கிறது?

519
00:35:21,280 --> 00:35:24,807
- மூன்று ஆண்டுகளில் நிறைய மாற்றங்கள்.
- நிறைய அப்படியே இருக்கும்.

520
00:35:27,520 --> 00:35:31,081
சார்மிங்கில் எதுவும் நடக்காது
நாங்கள் கட்டுப்படுத்தவில்லை...

521
00:35:31,157 --> 00:35:33,148
அல்லது ஒரு துண்டு கிடைக்கும்.

522
00:35:33,226 --> 00:35:37,526
<i>நாங்கள் ஒரு மெத் வர்த்தகத்தை விரும்பினால்,</i>
<i>எங்களிடம் ஒன்று இருக்கும்.</i>

523
00:35:37,597 --> 00:35:39,565
- நாங்கள் இல்லை.
- உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.

524
00:35:39,632 --> 00:35:44,763
அதாவது, நீங்கள் அனைத்து கிராங்க்களையும் சமைக்கலாம்
நீங்கள் எல்லையில் வேண்டும்.

525
00:35:44,837 --> 00:35:47,237
ஆனால் நீங்கள் சார்மிங்கில் கையாளவில்லை.

526
00:35:47,306 --> 00:35:49,433
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் இல்லை</i>
<i>நகரத்தில் உள்ள ஒரே சமையல் கடை.</i>

527
00:35:49,509 --> 00:35:54,003
- பிசாசு உள்ளே நுழைய விரும்புகிறான், அவன் உள்ளே நுழைவான்.
- அப்படியானால், உனது வேலையை உனக்காக வெட்டிவிட்டாய்.

528
00:35:54,080 --> 00:35:57,914
காரணம் அடுத்த முறை
பிசாசு எல்லை மீறுகிறது...

529
00:36:01,320 --> 00:36:03,254
நான் உங்கள் பின்னால் வருகிறேன்.

530
00:36:05,258 --> 00:36:09,422
அடுத்த முறை, நான் பயன்படுத்த மாட்டேன்
a.357 "நன்றாகப் பெறு" பரிசு.

531
00:36:12,231 --> 00:36:14,665
மிரட்டல் விடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
அண்ணன். நானும் என் பையன்களும்...

532
00:36:14,734 --> 00:36:17,897
- எப்போதும் நிர்வகிக்கப்படுகிறது
சாம் க்ரோவுடன் விஷயங்களைச் செயல்படுத்துங்கள்.
- நல்லது.

533
00:36:23,543 --> 00:36:25,704
பால் மற்றும் குக்கீகள் எங்களிடம் உள்ளன.

534
00:36:33,152 --> 00:36:36,553
ஏபலின் வயிற்று அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது.
ஆனால் அது அவரது அமைப்பில் ஒரு அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

535
00:36:36,622 --> 00:36:39,750
டாக்டர் நமித் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.
இப்போது இதய அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்.

536
00:36:39,825 --> 00:36:43,420
- அது நல்லது, சரி- அவர்கள் காத்திருக்கவில்லையா?
- இது சிறந்த தேர்வு, ஆம்.

537
00:36:43,496 --> 00:36:46,158
நன்றி.

538
00:36:46,232 --> 00:36:48,462
பேசலாமா?

539
00:36:49,835 --> 00:36:52,326
அது என்ன?

540
00:36:52,405 --> 00:36:56,273
வெண்டி மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.
அவள் இன்னும் போதை நீக்குகிறாள்.

541
00:36:56,342 --> 00:36:58,276
- அழுகையை நிறுத்த முடியாது.
- மற்றும்?

542
00:37:00,646 --> 00:37:02,511
இருக்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்
அவளிடம் பேசலாம்.

543
00:37:02,582 --> 00:37:06,074
அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
அவள் தனியாக இல்லை.

544
00:37:06,152 --> 00:37:09,144
என்னை நம்புங்கள். நான் ஒன்றும் சொல்லப் போவதில்லை
அந்த வஞ்சக வேசிக்கு...

545
00:37:09,222 --> 00:37:11,656
அவளை காதலிக்க வைக்கும்.

546
00:37:11,724 --> 00:37:14,284
எவ்வளவு நேர்மையாக என்பதை மறந்துவிட்டேன்
நீங்கள் இருக்க முடியும்.

547
00:37:14,360 --> 00:37:17,523
நீங்கள் நிறைய விஷயங்களை மறந்துவிட்டீர்கள், அன்பே.

548
00:37:17,597 --> 00:37:20,191
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை என்றால்
ஆபேலின் வழக்கில் என்னுடன் உதவி...

549
00:37:20,266 --> 00:37:22,200
- அப்படியே சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் ஒரு நல்ல மருத்துவர்?

550
00:37:22,268 --> 00:37:24,202
- ஆம்.
- அப்படியானால் எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

551
00:37:24,270 --> 00:37:28,331
நல்லது. உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் மாறுகிறார்கள்.
10 வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்த அதே பெண் நான் இல்லை.

552
00:37:28,407 --> 00:37:30,568
நான்.

553
00:37:32,612 --> 00:37:35,206
சில விஷயங்கள் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னால் மாற்ற முடியாது.

554
00:37:35,281 --> 00:37:38,011
நான் அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன், அதனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எல்லாம் எனக்கு பின்னால் இருக்கிறது.

555
00:37:38,084 --> 00:37:41,383
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலியாக இருக்க முடியும் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

556
00:37:41,454 --> 00:37:45,322
[ஏளனம்]
பிச்.

557
00:37:45,524 --> 00:37:49,893
மாயன்களுக்கு இரண்டு கடைகள் கிடைத்தன
அங்கு அவர்கள் ஹெராயினை வெட்டி பையில் வைத்தனர்.

558
00:37:49,962 --> 00:37:52,726
இருபது நிமிடங்கள்
ஓக்லாந்திற்கு வெளியே, இங்கே.

559
00:37:52,798 --> 00:37:55,323
<i>மார்கஸ் அல்வாரெஸ்,</i>
<i>ஓக்லாண்ட் சாசனத்தின் தலைவர்.</i>

560
00:37:55,401 --> 00:37:58,234
இரண்டு கட்டிடங்களுக்கும் சொந்தக்காரர்
அங்கு அவர்கள் ஊக்கமருந்து நடவடிக்கைகளை நடத்துகிறார்கள்.

561
00:37:58,304 --> 00:38:01,000
<i>உள்ளூர் போலீசார் சம்பளப்பட்டியலில் உள்ளனர்,</i>
<i>எனவே இது ஒரு தொந்தரவு இல்லாத நிகழ்ச்சி.</i>

562
00:38:01,073 --> 00:38:04,509
இது அவரை சோம்பேறியாக்குகிறது. அல்வாரெஸ்
அவரது தடங்களை மறைக்க மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.

563
00:38:04,577 --> 00:38:07,011
<i>அவருக்கும் அது தெரியும்</i>
<i>நாங்கள் வெட்டப்பட்ட கடைகளுக்குச் செல்வோம்.</i>

564
00:38:07,079 --> 00:38:09,570
அவர் ஒரு வாய்ப்பை எடுக்க மாட்டார்
அங்கு M4s வீடுகள்.

565
00:38:09,649 --> 00:38:12,209
அவற்றை எங்காவது சேமிக்கிறது
கட்டத்திற்கு வெளியே.

566
00:38:12,285 --> 00:38:15,846
அல்வாரெஸின் ஒன்றை பின்வாங்கினார்
சான் லியாண்ட்ரோவில் உள்ள போலி நிறுவனங்கள்...

567
00:38:15,921 --> 00:38:19,550
இங்கே U-Pac இரயில் பாதையில்.

568
00:38:19,625 --> 00:38:22,492
மார்கால்வா தொழில்துறை சேமிப்பு.

569
00:38:22,561 --> 00:38:25,223
கட்டத்திற்கு வெளியே வழி.

570
00:38:25,298 --> 00:38:27,232
நல்ல வேலை, குழந்தைகள்.

571
00:38:31,671 --> 00:38:34,105
என்ன செய்கிறாய்?

572
00:38:34,173 --> 00:38:36,164
நான் ஓட வேண்டும்.

573
00:38:42,048 --> 00:38:44,710
- பையில் என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.

574
00:38:49,689 --> 00:38:53,056
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.
- இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, டோனா.

575
00:38:53,125 --> 00:38:55,787
- நான் மலம் கழிப்பவன்
நீங்கள் மீண்டும் பிடிபட்டால்.
- அது நடக்காது.

576
00:38:55,861 --> 00:38:58,796
நீங்கள் ஐந்து வருடங்கள் ஒரு அறையில் அமர்ந்திருந்தீர்கள்
அதே சமயம் களிமண்ணும் மற்றவர்களும் பணக்காரர் ஆனார்கள்.

577
00:38:58,864 --> 00:39:01,298
அவர்கள் உங்களை விற்றுவிட்டார்கள்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

578
00:39:02,535 --> 00:39:05,197
நீங்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்
அவர்களை எதிர்த்து நிற்க.

579
00:39:05,271 --> 00:39:07,603
- பையை என்னிடம் கொடுங்கள். பையைக் கொடு!
- இல்லை!

580
00:39:07,673 --> 00:39:10,733
- இல்லை! இல்லை!
<i>- டோனா-</i>

581
00:39:10,810 --> 00:39:13,870
- இல்லை! நிறுத்து!
<i>- நிறுத்து! டோனா!</i>

582
00:39:31,597 --> 00:39:34,725
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
உள்ளே போகலாம்.

583
00:39:42,975 --> 00:39:45,136
நீங்கள் இழுப்பது கேட்கவில்லை.

584
00:39:45,211 --> 00:39:47,975
தடுப்பில் நிறுத்தப்பட்டது.
டோனாவை மாற்ற விரும்பவில்லை.

585
00:39:48,047 --> 00:39:50,072
- உனக்கு அதெல்லாம் பிடிக்குமா?
- போதும்.

586
00:39:50,149 --> 00:39:52,413
அவள் ஏற்கனவே மாற்றப்பட்டுவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

587
00:39:52,485 --> 00:39:54,077
ஆம்.

588
00:39:56,489 --> 00:39:58,821
இங்கேயே இரு.

589
00:39:58,891 --> 00:40:00,950
- நான் ஓட்டத்தை கையாளுவேன்.
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

590
00:40:01,026 --> 00:40:03,085
நான் வரவில்லை,
களிமண் எங்கள் இரு குச்சிகளையும் துண்டித்துவிடும்.

591
00:40:06,432 --> 00:40:08,696
நான் சென்றவுடன்,
உங்கள் குழந்தையை ஈ.ஆர்.

592
00:40:08,768 --> 00:40:11,601
<i>அவள் தலையில் அடித்ததா அல்லது வேறு ஏதாவது சொல்லுங்கள்.</i>
<i>அங்கே இருப்பதைப் பதிவு செய்யுங்கள்.</i>

593
00:40:11,670 --> 00:40:14,537
- நான் உன்னை சாம் காகத்தால் மூடுவேன்.
- ஏற்றம் பற்றி என்ன?

594
00:40:14,607 --> 00:40:18,202
- நான் முன்பு நீங்கள் அதை பார்த்தேன்.
- [சிரிக்கிறார்]

595
00:40:18,277 --> 00:40:20,302
ப்ரீபேயில் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்
எனக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்.

596
00:40:20,379 --> 00:40:24,281
- இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- உங்கள் குடும்பத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

597
00:40:29,755 --> 00:40:32,724
ஏய். நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
உங்கள் குழந்தையைப் பற்றி சொல்லுங்கள்?

598
00:40:35,428 --> 00:40:40,491
எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
இன்னும் வேண்டாம்.

599
00:40:45,538 --> 00:40:49,372
<i>

600
00:40:56,282 --> 00:41:02,016
<i>[மனிதன்]</i>
<i>

601
00:41:02,087 --> 00:41:05,022
<i>♪ ஏனெனில் நான் எதிர்ப்பை உணரவில்லை ♪

602
00:41:05,090 --> 00:41:07,854
<i>♪ உலகை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்♪</i>

603
00:41:07,927 --> 00:41:10,020
<i>♪ மனிதன் ♪

604
00:41:10,095 --> 00:41:13,087
<i>♪ நீங்கள் ஒரே ஒருவரைப் போல் இருக்கிறீர்கள் ♪

605
00:41:13,165 --> 00:41:17,932
<i>♪ மலையை உற்று நோக்குதல்</i>
<i>நான் நிலத்தைக் கடக்கும்போது ♪

606
00:41:18,003 --> 00:41:24,602
<i>♪ நிலத்தடி தெற்கு மனிதன் இப்போது ♪

607
00:41:24,677 --> 00:41:29,614
<i>♪ மனிதனே, நீங்கள் ஒரே ஒருவரைப் போல் இருக்கிறீர்கள் ♪

608
00:41:29,682 --> 00:41:34,278
- ஓபி எங்கே?
- குழந்தை காயமடைந்தது. அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

609
00:41:34,353 --> 00:41:36,548
எனக்கு பை கிடைத்தது.
நான் அதை வேலை செய்ய முடியும்.

610
00:41:38,524 --> 00:41:40,287
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது தம்பி.

611
00:41:42,461 --> 00:41:47,421
<i>♪ நீங்கள் ஒரு விலங்கு</i>
<i>நான் வருவதைப் பார், குழந்தை ♪

612
00:41:47,500 --> 00:41:50,298
<i>♪ அவளுக்கு இப்போது உங்கள் உடல் வேண்டும் ♪

613
00:41:50,369 --> 00:41:54,362
<i>♪ ஆனால் அவளுக்கு புரியவில்லை ♪

614
00:41:54,440 --> 00:41:56,874
<i>♪ நீங்கள் ஒரு விலங்கு ♪

615
00:41:56,942 --> 00:42:01,902
<i>♪ நான் வருவதைப் பார், குழந்தை</i>
<i>அவள் இப்போது உன் உடலை விரும்புகிறாள் ♪

616
00:42:01,981 --> 00:42:04,506
<i>♪ ஆனால் அவளுக்கு புரியவில்லை ♪

617
00:42:05,784 --> 00:42:08,309
<i>♪ நீங்கள் ஒரு விலங்கு ♪

618
00:42:08,387 --> 00:42:11,686
<i>♪ நான் வருவதைப் பார், குழந்தை ♪♪</i>

619
00:42:18,464 --> 00:42:20,591
<i>- [மைக்ரோஃபோன் கருத்து]</i>
- அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

620
00:42:20,666 --> 00:42:23,157
<i>[மனிதன்]</i>
<i>நன்றாக இருந்தது.</i>

621
00:42:23,235 --> 00:42:25,760
♪ நீங்கள் என் கையைப் பிடிக்க வேண்டும்

622
00:42:25,838 --> 00:42:28,432
♪ நீங்கள் என் கையைப் பிடிக்க வேண்டும்

623
00:42:28,507 --> 00:42:30,805
அது அழகாக இருந்தது, அன்பே.

624
00:42:30,876 --> 00:42:33,344
எல்லாமே அதிர்ந்துவிட்டது.
[சிரிக்கிறார்]

625
00:42:33,412 --> 00:42:36,813
-
<i>- [மேன்] பாபி! இயேசு.</i>

626
00:42:36,882 --> 00:42:39,510
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சைமன், அது என்ன நரகம்?

627
00:42:39,585 --> 00:42:42,418
நான் பதிவு செய்துவிட்டேன்.
இன்று இரவு, நாளை, ஐந்து காட்சிகள்.

628
00:42:42,488 --> 00:42:45,514
புக்கிங்கில் எனக்கு ஒரு புதிய பெண் கிடைத்தாள்.
ஊமை நாய் என் செயல்களை இரட்டிப்பாக்கியது.

629
00:42:45,591 --> 00:42:48,025
ஆமாம், கடவுளே, சைமன்.

630
00:42:48,093 --> 00:42:50,323
சுங் கிங்கிடம் ஏன் சொல்லக்கூடாது
ஒரு உயர்வு எடுக்க?

631
00:42:50,396 --> 00:42:52,660
எனக்கு ஆறு பேருந்துகள் கிடைத்தன
கொரிய சுற்றுலா பயணிகள் வருகிறார்கள்.

632
00:42:52,731 --> 00:42:56,667
அவர்கள் ஆசிய எல்விஸை நேசிக்கிறார்கள்.
நான் உன்னை அடுத்த மாதம் பெறுகிறேன், பாபி.

633
00:42:57,836 --> 00:43:00,031
அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம், பப்பா.

634
00:43:01,140 --> 00:43:03,768
நன்றி.
மிக்க நன்றி.

635
00:43:17,022 --> 00:43:19,013
<i>- [மானிட்டர்கள் பீப்பிங்]</i>
<i>-

636
00:43:27,800 --> 00:43:29,893
<i>

637
00:43:46,919 --> 00:43:50,411
<i>[ஆசிய எல்விஸ்]</i>
<i>ஓ, அது யார்?</i>

638
00:43:50,489 --> 00:43:53,356
கர்னல்.

639
00:43:53,425 --> 00:43:56,087
[முணுமுணுப்புகள்]
ஓ, இனிய இயேசுவே!

640
00:43:56,161 --> 00:43:57,719
[முணுமுணுப்பு]

641
00:43:57,796 --> 00:44:01,799
ஓ, எனக்கு உதவுங்கள், அம்மா!
எனக்கு உதவுங்கள்! ஓ, இனிய இயேசுவே!

642
00:44:01,932 --> 00:44:03,991
<i>

643
00:44:07,771 --> 00:44:10,740
துதி இயேசு.
இது ஒரு அதிசயம்.

644
00:44:10,808 --> 00:44:12,833
மீதியை இங்கு வைத்துள்ளேன்.

645
00:44:12,910 --> 00:44:15,310
துப்பாக்கிகளை வேனில் எடு.

646
00:44:15,379 --> 00:44:17,404
இந்த ஷிட் ஹோல் மேல் கம்பி.

647
00:44:17,481 --> 00:44:21,076
<i>

648
00:44:39,670 --> 00:44:41,433
மலம்.

649
00:44:41,505 --> 00:44:46,966
- என்ன ஆச்சு பிரச்சனை?
- ஒன்றுமில்லை. நான் ஓப்புடன் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.

650
00:44:47,044 --> 00:44:49,672
<i>[Tig]</i>
<i>துப்பாக்கிகள் ஏற்றப்பட்டுள்ளன. பிடிப்பது என்ன?</i>

651
00:44:49,746 --> 00:44:52,214
<i>எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.</i>

652
00:44:53,851 --> 00:44:55,785
- மாயன்களாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

653
00:44:55,853 --> 00:44:58,822
<i>- வேனை கண்ணில் படாதவாறு அகற்று. தாழ்வாக வைக்கவும்.</i>
- போகலாம்.

654
00:44:58,889 --> 00:45:01,551
நீ, என்னுடன்.

655
00:45:09,333 --> 00:45:12,029
அதைத் திறக்கவும்.

656
00:45:12,102 --> 00:45:14,332
<i>[மனிதன்]</i>
<i>பின்புறத்தில் உள்ள மின்சார பேனலைச் சரிபார்க்கவும்.</i>

657
00:45:14,404 --> 00:45:16,736
சரி, மனிதனே.

658
00:45:25,015 --> 00:45:28,610
மலம். நாம் வேண்டும்
இப்போது நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

659
00:45:28,685 --> 00:45:32,849
- சரி, எங்களுக்கு இரும்பு கிடைத்தது.
நரகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.
- நான் ஒரு செய்தி அனுப்ப வந்தேன்.

660
00:45:32,923 --> 00:45:36,791
<i>அந்த இரண்டு வெட்பேக்குகளும் அதைப் பார்க்கின்றன</i>
<i>பின் கதவு உடைக்கப்பட்டது, அவர்கள் காப்புப்பிரதிக்கு அழைப்பார்கள்.</i>

661
00:45:39,096 --> 00:45:41,030
ஊதி ஊதிவிடுவது ஒன்றுதான்.

662
00:45:41,098 --> 00:45:43,328
<i>நாம் இவர்களை விட்டுவிடுவோம், தூண்டலாம்</i>
<i>ஏதோ கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறது.</i>

663
00:45:43,400 --> 00:45:45,698
சரி, அது உங்கள் தவறுக்கான விலை.

664
00:45:45,769 --> 00:45:47,703
அதைச் சரியாகச் செய்வதில் சிக்கல் உள்ளதா?

665
00:45:51,575 --> 00:45:54,544
நான் அவர்களை டம்ப்ஸ்டருக்கு இழுப்பேன்.

666
00:46:02,819 --> 00:46:07,813
♪உங்கள் சிறுநீர்ப்பை நிரம்பும்போது
நீங்கள் சினம் கொள்ள வேண்டும் ♪

667
00:46:07,891 --> 00:46:09,825
<i>ஏய்.</i>
<i>[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]</i>

668
00:46:09,893 --> 00:46:13,693
- [ஸ்பானிஷ்]
-

669
00:46:13,764 --> 00:46:15,857
ஏய், ஏய், ஏய்!
உங்கள் அழுக்கு பை நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்...

670
00:46:15,933 --> 00:46:17,833
அவர்கள் இங்கே முகாமிட்டுள்ளனர்,
அவர்கள் இதில் சிலவற்றைப் பெறுகிறார்கள்.

671
00:46:23,140 --> 00:46:26,041
பேங்-பேங் இல்லை, <i>தயவுசெய்து.</i>

672
00:46:30,147 --> 00:46:34,584
உங்கள் அழுக்குப் பை நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள், அவர்கள் திருடுகிறார்கள்
சாம் க்ரோவிடமிருந்து, அவர்கள் இதில் சிலவற்றைப் பெறுகிறார்கள்.

673
00:46:38,555 --> 00:46:40,921
[டயர்கள் அலறல்]

674
00:46:40,991 --> 00:46:42,891
<i>நான் அவனைப் பெற்றேன்!</i>

675
00:46:54,638 --> 00:46:56,629
புனிதம்.

676
00:46:58,575 --> 00:47:01,510
பின் சென்று பாருங்கள்.
அவை அனைத்தும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

677
00:47:06,450 --> 00:47:08,941
அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன்.

678
00:47:11,688 --> 00:47:14,122
<i>- [வேகமாக பீப்பிங்]</i>
<i>- [தாரா] பி.பி. கைவிடப்பட்டது.</i>

679
00:47:15,692 --> 00:47:17,057
<i>- [தொடர்ச்சியான பீப்]</i>
- துடுப்புகளைப் பெறுங்கள்.

680
00:47:17,127 --> 00:47:19,118
சார்ஜ் செய்கிறது.

681
00:47:21,631 --> 00:47:24,031
<i>[மனிதன்]</i>
<i>தெளிவாக இருங்கள்.</i>

682
00:47:24,101 --> 00:47:28,094
- தடங்களைச் சரிபார்க்கவும்.
<i>- இதயத்தை மசாஜ் செய்ய தயார்.</i>

683
00:47:28,171 --> 00:47:30,196
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

684
00:47:38,315 --> 00:47:41,113
<i>- [துப்பாக்கிச் சூடு]</i>
- [உறும்புகள்]

685
00:47:47,457 --> 00:47:50,483
<i>- [தொலைவில் நாய்கள் குரைக்கும்]</i>
- [உறுமல்]

686
00:47:55,132 --> 00:47:59,330
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
வேஷ்டி கிடைத்தது.

687
00:48:01,204 --> 00:48:03,570
அதை முடிக்கவும்.

688
00:48:22,526 --> 00:48:24,926
அது முடிந்தது.

689
00:48:24,995 --> 00:48:27,759
[சிப்ஸ்]
ஆ, மேரி, கிறிஸ்துவின் தாய்!

690
00:48:27,831 --> 00:48:30,800
<i>நான் உங்களை கெட்ட பையன்களாக விட்டு விடுகிறேன்</i>
<i>இரண்டு நிமிடங்களுக்கு...</i>

691
00:48:30,867 --> 00:48:32,767
மற்றும் அது எல்லாம் மலம் மாறும்!

692
00:48:32,836 --> 00:48:35,532
நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோம்.

693
00:48:35,605 --> 00:48:39,507
- இங்கிருந்து போகலாம்.
- களிமண். இதைப் பாருங்கள்.

694
00:48:45,082 --> 00:48:47,346
[ஜாக்ஸ்]
டார்பியின் பையன்.

695
00:48:47,417 --> 00:48:49,647
<i>[களிமண்] டார்பி போல் தெரிகிறது</i>
<i>சினோவில் சில புதிய நண்பர்களை உருவாக்கினார்.</i>

696
00:48:49,719 --> 00:48:52,483
வெள்ளை பையன் உறிஞ்சியிருக்க வேண்டும்
நிறைய பழுப்பு நிற டிக்.

697
00:48:52,556 --> 00:48:54,683
நார்ட்ஸ் மாயன்களுடன் இணைந்து...

698
00:48:54,758 --> 00:48:56,692
அவர்களுக்கு எண்களைக் கொடுக்கிறது,
துப்பாக்கிகளுக்கான அணுகல்.

699
00:48:56,760 --> 00:48:59,456
<i>மற்றும் ஒரு பொது எதிரி - நாங்கள்.</i>

700
00:48:59,529 --> 00:49:02,157
டார்பி சார்மிங்கை விரும்புகிறார்.

701
00:49:02,232 --> 00:49:04,598
<i>[துப்பாக்கிச் சூடு]</i>

702
00:49:06,770 --> 00:49:08,704
அக்கம்பக்கம் செல்கிறது.

703
00:49:19,249 --> 00:49:23,310
<i>[தொலைவில் நாய்கள் குரைக்கும்]</i>

704
00:49:23,386 --> 00:49:26,719
<i>[பெண்]</i>
<i>சைனஸ் ரிதம்ஸ் பேக்.</i>

705
00:49:28,592 --> 00:49:30,822
<i>O2 சாட்கள் வருகின்றன.</i>

706
00:49:34,498 --> 00:49:36,625
<i>

707
00:49:39,736 --> 00:49:41,670
கேக்கில் மெழுகுவர்த்திகள்.

708
00:49:41,738 --> 00:49:43,569
வீட்டுக்குப் போவோம்.

709
00:49:43,640 --> 00:49:47,770
<i>

710
00:50:22,379 --> 00:50:24,370
<i>-
<i>- [வான் கதவு ஸ்லைடுகளை மூடு]</i>

711
00:50:34,324 --> 00:50:37,054
- வணக்கம்.
- ஏய்.

712
00:50:43,400 --> 00:50:46,801
பையன் போல் தெரிகிறது
உண்மையில் அவரது முதல் பிறந்தநாளைப் பார்க்கலாம்.

713
00:50:46,870 --> 00:50:48,804
அவர் செய்தாரா?

714
00:50:48,872 --> 00:50:51,067
ஓ, ஆபேல், கடவுளுக்கு நன்றி.

715
00:50:51,141 --> 00:50:54,838
ஆம்.
நன்றி, கடவுளே.

716
00:50:58,048 --> 00:51:02,451
ஒருவேளை நாம் ஒரு சிறிய பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

717
00:51:03,687 --> 00:51:07,282
- சரி. அது நன்றாக இருக்கும்.
- அன்பே கடவுளே...

718
00:51:07,357 --> 00:51:11,953
இந்த சிறுவனை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி...

719
00:51:12,028 --> 00:51:13,962
அவனது கொலைகார அம்மாவிடமிருந்து...

720
00:51:14,030 --> 00:51:17,557
யார் மீது அதிக அக்கறை இருந்தது
அவள் செய்ததை விட $40 அவசரம்...

721
00:51:17,634 --> 00:51:19,261
அவளுடைய சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.

722
00:51:19,336 --> 00:51:21,497
- தைரியம் வேண்டாம்!
<i>- வேண்டாம்</i> நான் <i>தைரியமா?</i>

723
00:51:21,571 --> 00:51:23,368
பரிதாபத்துக்குரிய வேசி.

724
00:51:23,440 --> 00:51:26,307
டி.ஏ. ஈர்க்கப்பட்டார்
உங்கள் பைபிள் படிப்புகளுடன்.

725
00:51:26,376 --> 00:51:28,936
அவர்கள் வரமாட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பத்திரிகை குற்றச்சாட்டுகள்.

726
00:51:29,012 --> 00:51:31,003
நான் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது,
நான் வாக்குறுதிகளுக்கு செல்கிறேன்.

727
00:51:31,081 --> 00:51:34,983
சும்மா பணத்தை வீசுவோம்
அந்த 12-படி வினோதங்களில்.

728
00:51:35,051 --> 00:51:38,680
இந்த முறை எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
ஆறு மாதமா?

729
00:51:38,755 --> 00:51:40,950
மூன்று?
ஓரிரு வாரங்களா?

730
00:51:41,024 --> 00:51:45,256
இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்கும்.
இந்த நேரத்தில், நான் வாழ என் குழந்தை உள்ளது.

731
00:51:45,328 --> 00:51:47,353
அங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

732
00:51:48,832 --> 00:51:51,630
உனக்கு குழந்தை இல்லை.
நீங்கள் அந்த பாக்கியத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.

733
00:51:53,837 --> 00:51:55,361
ஏய்!

734
00:51:55,438 --> 00:51:59,033
மற்றும் நீங்கள் மிகவும் நடித்தார்
அந்த குழந்தையின் மீது ஒரு நிழல்...

735
00:51:59,109 --> 00:52:05,048
சில சட்ட திருகுகளை மாற்ற முயற்சிக்கவும்
மற்றும் காவலில், நான் இந்த வேலையை முடிப்பேன்.

736
00:52:06,750 --> 00:52:09,981
அவர் உங்களை ஒருபோதும் "அம்மா" என்று அழைக்க மாட்டார்.

737
00:52:10,053 --> 00:52:13,079
[இருமல்]

738
00:52:13,156 --> 00:52:15,886
[இருமல்]

739
00:52:15,959 --> 00:52:17,688
நீங்கள் இயேசுவிடம் திரும்புமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

740
00:52:23,500 --> 00:52:26,298
<i>[கதவு மூடுகிறது]</i>

741
00:52:37,047 --> 00:52:39,811
[அழுகை]

742
00:52:48,825 --> 00:52:50,884
அவர் நலமாக இருப்பாரா?

743
00:52:50,960 --> 00:52:52,951
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

744
00:53:27,063 --> 00:53:28,997
உங்களை சுத்தம் செய்து கொள்ளுங்கள், ஜாக்ஸ்.

745
00:53:36,706 --> 00:53:41,473
-
<i>- [கைதட்டல்]</i>

746
00:53:43,179 --> 00:53:48,640
♪ முட்டாள்கள் மட்டுமே ♪ விரைகிறார்கள்

747
00:53:50,720 --> 00:53:56,215
♪ ஆனால் என்னால் உதவ முடியாது

748
00:53:56,292 --> 00:54:00,160
♪ காதலில் விழுதல் ♪

749
00:54:00,230 --> 00:54:03,222
♪உங்களுடன் ♪

750
00:54:05,135 --> 00:54:10,505
<i>♪ நான் தங்கலாமா ♪

751
00:54:11,708 --> 00:54:17,442
<i>♪ அது பாவமாக இருக்குமா ♪

752
00:54:19,149 --> 00:54:24,678
<i>♪ என்னால் உதவ முடியாவிட்டால் ♪

753
00:54:24,754 --> 00:54:32,092
<i>♪ உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪

754
00:54:33,663 --> 00:54:37,030
<i>♪ ஒரு நதி ஓடுவது போல ♪

755
00:54:37,100 --> 00:54:40,661
<i>♪ நிச்சயமாக கடலுக்கு ♪

756
00:54:40,737 --> 00:54:44,173
<i>-
<i>- [குழந்தைகள் அழுகிறது]</i>

757
00:54:44,240 --> 00:54:46,800
<i>♪ சில விஷயங்கள் ♪

758
00:54:46,876 --> 00:54:49,674
<i>♪ என்பது ♪ ஆக இருக்க வேண்டும்

759
00:54:51,181 --> 00:54:55,641
<i>♪ என் கையை எடு ♪

760
00:54:55,718 --> 00:54:57,652
<i>[பீப்பிங்கை விரைவாகக் கண்காணிக்கவும்]</i>

761
00:54:57,720 --> 00:55:02,953
<i>-
- [சேட்டிங்]

762
00:55:05,161 --> 00:55:10,656
♪ என்னால் உதவ முடியாது

763
00:55:10,733 --> 00:55:17,536
♪ உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪

764
00:55:19,476 --> 00:55:22,775
♪ நதி ஓடுவது போல

765
00:55:22,846 --> 00:55:26,373
<i>♪ நிச்சயமாக கடலுக்கு ♪

766
00:55:26,449 --> 00:55:29,907
<i>♪ அன்பே, அது செல்கிறது ♪

767
00:55:29,986 --> 00:55:35,288
♪ சில விஷயங்கள் ♪ ஆக வேண்டும்

768
00:55:36,860 --> 00:55:42,924
<i>♪ என் கையை எடு ♪

769
00:55:42,999 --> 00:55:49,063
<i>♪ என் முழு வாழ்க்கையையும் எடுத்துக்கொள் ♪

770
00:55:50,573 --> 00:55:56,068
<i>♪ என்னால் உதவ முடியாது ♪

771
00:55:56,145 --> 00:56:03,449
<i>♪ உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪

772
00:56:04,721 --> 00:56:10,182
<i>♪ என்னால் உதவ முடியாது ♪

773
00:56:10,260 --> 00:56:13,423
<i>♪ காதலில் விழுதல் ♪

774
00:56:13,496 --> 00:56:15,088
அவர் சரியானவர்.

775
00:56:15,164 --> 00:56:19,294
<i>♪ உங்களுடன் ♪♪</i>


